Переклад тексту пісні Tom Joad, Part 1 - Woody Guthrie

Tom Joad, Part 1 (оригінал)

Tom Joad got out of the old McAlester Pen
There he got his parole
After four long years on a man killing charge
Tom Joad come a-walkin' down the road, poor boy
Tom Joad come a-walkin' down the road
Tom Joad, he met a truck driving man
There he caught him a ride
He said, «I just got loose from McAlester Pen
On a charge called homicide
A charge called homicide»
That truck rolled away in a cloud of dust
Tommy turned his face toward home
He met Preacher Casey, and they had a little drink
But they found that his family they was gone
He found that his family they was gone
He found his mother’s old fashion shoe
Found his daddy’s hat
And he found little Muley and Muley said
«They've been tractored out by the cats
They’ve been tractored out by the cats»
Tom Joad walked down to the neighbor’s farm
Found his family
They took Preacher Casey and loaded in a car
And his mother said, «We've got to get away»
His mother said, «We've got to get away»
Now, the twelve of the Joads made a mighty heavy load
But Grandpa Joad did cry
He picked up a handful of land in his hand
Said: «I'm stayin' with the farm till I die
Yes, I’m stayin' with the farm till I die»
They fed him short ribs and coffee and soothing syrup
And Grandpa Joad did die
They buried Grandpa Joad by the side of the road
Grandma on the California side
They buried Grandma on the California side
They stood on a mountain and they looked to the west
And it looked like the promised land
That bright green valley with a river running through
There was work for every single hand, they thought
There was work for every single hand
(Part 2)
The Joads rolled away to the jungle camp
There they cooked a stew
And the hungry little kids of the jungle camp
Said: «We'd like to have some, too»
Said: «We'd like to have some, too»
Now a deputy sheriff fired loose at a man
Shot a woman in the back
Before he could take his aim again
Preacher Casey dropped him in his track, poor boy
Preacher Casey dropped him in his track
They handcuffed Casey and they took him in jail
And then he got away
And he met Tom Joad on the old river bridge
And these few words he did say, poor boy
These few words he did say
«I preached for the Lord a mighty long time
Preached about the rich and the poor
Us workin' folkses, all get together
Cause we ain’t got a chance anymore
We ain’t got a chance anymore»
Now, the deputies come, and Tom and Casey run
To the bridge where the water run down
But the vigilante thugs hit Casey with a club
They laid Preacher Casey on the ground, poor Casey
They laid Preacher Casey on the ground
Tom Joad, he grabbed that deputy’s club
Hit him over the head
Tom Joad took flight in the dark rainy night
And a deputy and a preacher lying dead, two men
A deputy and a preacher lying dead
Tom run back where his mother was asleep
He woke her up out of bed
An' he kissed goodbye to the mother that he loved
Said what Preacher Casey said, Tom Joad
He said what Preacher Casey said
«Ever'body might be just one big soul
Well it looks that a-way to me
Everywhere that you look, in the day or night
That’s where I’m a-gonna be, Ma
That’s where I’m a-gonna be
Wherever little children are hungry and cry
Wherever people ain’t free
Wherever men are fightin' for their rights
That’s where I’m a-gonna be, Ma
That’s where I’m a-gonna be"

Tom Joad, Part 1 (переклад)

Том Джоад вийшов зі старого McAlester Pen
Там він отримав умовно-дострокове звільнення
Після чотирьох довгих років звинувачення у вбивстві людини
Том Джоад підійшов по дорозі, бідний хлопчик
Том Джоад йде по дорозі
Том Джоад зустрів чоловіка, який керував вантажівкою
Там він впіймав його на поїздку
Він сказав: «Я щойно звільнився від МакАлестера Пен
За звинуваченням у вбивстві
Звинувачення під назвою вбивство»
Ця вантажівка відкотилася в хмарі пилу
Томмі повернув обличчя до дому
Він познайомився з проповідником Кейсі, і вони випили
Але вони виявили, що його сім'ї їх немає
Він визнав, що його сім’ї немає
Він знайшов старомодне взуття своєї матері
Знайшов капелюх свого тата
І він знайшов маленького Мюлі, і сказав Мюлі
«Їх витягнули коти
Їх витягнули коти»
Том Джоад спустився до сусідньої ферми
Знайшов його сім'ю
Вони взяли проповідника Кейсі й повантажили в автівку
А його мати сказала: «Нам потрібно піти»
Його мати сказала: «Ми повинні піти»
Тепер дванадцять із джоадів зробили величезний вантаж
Але дідусь Джоад заплакав
Він підібрав пригорщу землі в руці
Сказав: «Я залишуся на фермі, поки не помру
Так, я залишуся на фермі, поки не помру»
Вони годували його короткими реберцями, кавою та заспокійливим сиропом
І дідусь Джоад дійсно помер
Вони поховали дідуся Джоада на узбіччі дороги
Бабуся з боку Каліфорнії
Вони поховали бабусю на боці Каліфорнії
Вони стояли на горі й дивилися на захід
І це виглядало як земля обітована
Ця яскраво-зелена долина з річкою, що протікає через неї
Вони думали, що для кожної руки знайдеться робота
Робота була для кожної руки
(Частина 2)
Джоади відкотилися до табору в джунглях
Там вони готували тушонку
І голодні маленькі діти з табору джунглів
Сказав: «Ми теж хотіли б мати»
Сказав: «Ми теж хотіли б мати»
Тепер заступник шерифа вистрілив у чоловіка
Вистрілив у спину жінці
Перш ніж він зміг знову прицілитися
Проповідник Кейсі кинув його на долю, бідний хлопчик
Проповідник Кейсі скинув його з колії
Вони наділи на Кейсі наручники і забрали його до в’язниці
А потім він втік
І він познайомився з Томом Джоадом на старому річковому мосту
І ці кілька слів він сказав, бідний хлопчик
Ці кілька слів він сказав
«Я проповідував для Господа дуже довго
Проповідував про багатих і бідних
Ми, робітники, збирайтеся разом
Тому що у нас більше немає шансів
Ми більше не маємо шансу»
Тепер приходять депутати, і Том і Кейсі біжать
До мосту, де стікає вода
Але головорізи вдарили Кейсі кийком
Вони поклали проповідника Кейсі на землю, бідного Кейсі
Вони поклали проповідника Кейсі на землю
Том Джоад, він вхопив дубинку того депутата
Вдарити його по голові
Том Джоад полетів у темну дощову ніч
І депутат і проповідник лежать мертві, двоє чоловіків
Депутат і проповідник лежать мертві
Том побіг назад, де спала його мати
Він розбудив ї з ліжка
І він поцілував на прощання матір, яку кохав
Сказав те, що сказав проповідник Кейсі, Том Джоад
Він сказав те, що сказав проповідник Кейсі
«Кожен може бути просто однією великою душею
Ну, мені це так здається
Куди б ви не глянули, вдень чи вночі
Ось де я буду, мамо
Ось де я буду
Де маленькі діти голодні й плачуть
Де люди не вільні
Скрізь, де чоловіки борються за свої права
Ось де я буду, мамо
Ось де я буду"