Переклад тексту пісні You Never Can Tell (C'est la Vie) - Emmylou Harris

You Never Can Tell (C'est la Vie) (оригінал)

It was a teenage wedding and the old folks wished 'em well
You could see that Pierre did truly love the madamoiselle
Now the young monsieur and madame have rung the chapel bell
C’est la vie say the old folks it goes to show you never can tell.
They furnished off an appartment with a two room Roebuck sale
The coolerator was crammed with TV dinners and gingerale
But when Pierre found work the little money comin' worked out well
C’est la vie say the old folks it goes to show you never can tell.
They had a hi-fi phono, boy did they let it blast
Seven hundred little records all rockin' rhythm and jazz
But when the sun went down the rapid tempo of the music fell
C’est la vie say the old folks it goes to show you never can tell.
--- Instrumental ---
They bought a souped up jitney twas a cherry red fifty three
They drove it to New Orleans to celebrate their anniversary
It was there where Pierre was wadded to that lovely madamoiselle
C’est la vie say the old folks it goes to show you never can tell.
It was a teenage wedding and the old folks wished 'em well
You could see that Pierre did truly love the madamoiselle
Now the young monsieur and madame have rung the chapel bell
C’est la vie say the old folks it goes to show you never can tell.
C’est la vie say the old folks it goes to show you never can tell.
C’est la vie say the old folks it goes to show you never can tell…

(переклад)

Це було підліткове весілля, і старі люди бажали їм добра
Ви могли бачити, що П’єр дійсно любив мадам
Тепер молоді месьє та мадам задзвонили в дзвін каплиці
C’est la vie кажуть, старі люди, що це йде до показу, якого ніколи не розгадаєш.
Вони облаштували квартиру з продажем двокімнатної косулі
Холодильник був забитий телевізійними вечерями та імбиром
Але коли П’єр знайшов роботу, невеликі гроші прийшли на користь
C’est la vie кажуть, старі люди, що це йде до показу, якого ніколи не розгадаєш.
У них був hi-fi фонофон, хлопче, вони дали йому вибухнути
Сім сотень маленьких записів, усі в стилі рок-ритм і джаз
Але коли сонце зайшло, швидкий темп музики впав
C’est la vie кажуть, старі люди, що це йде до показу, якого ніколи не розгадаєш.
--- Інструментальна ---
Вони купили п’ятдесят три п’ятдесят три п’ятдесят три вишнево-червоні
Вони поїхали на ньому до Нового Орлеана, щоб відсвяткувати свою річницю
Саме там П’єра привезли до тієї прекрасної мамуазель
C’est la vie кажуть, старі люди, що це йде до показу, якого ніколи не розгадаєш.
Це було підліткове весілля, і старі люди бажали їм добра
Ви могли бачити, що П’єр дійсно любив мадам
Тепер молоді месьє та мадам задзвонили в дзвін каплиці
C’est la vie кажуть, старі люди, що це йде до показу, якого ніколи не розгадаєш.
C’est la vie кажуть, старі люди, що це йде до показу, якого ніколи не розгадаєш.
C’est la vie кажуть, що старі люди показують, що ніколи не скажеш…