Переклад тексту пісні Le Grand Frère - Abd Al Malik

Le Grand Frère (оригінал)

Le grand frère, le grand frère, le grand frère…
Hier Hubert a pris l’avion,
Hubert c’est, c’est mon frère qui rentre à la maison.
C’est vrai qu’c’est important d’avoir un frère, surtout un grand frère.
Ca fait 3 ans qu’il part chaque été au pays,
Il aide comme il peut, là-bas c’est, c’est la misère.
Surtout que surtout qu’on a toujours envie de montrer qu’on, qu’on est bien ici,
on on entretient le mythe.
Hubert c’est un homme, il leur dit: «vous savez en France, la misère,
ça existe».
Mais ils veulent pas l’croire, ils disent: «Tu veux pas qu’on vienne,
c’est ça ???»
Lui, il comprend leur attitude, il leur dit juste comment ça s’passe quoi.
Parce que si on veut changer l’monde, c’est d’chez soi qu’il faut l’faire.
Mais au pays on lui répond: «t'es un blanc maintenant, ça ça se voit qu’tu
connais pas la misère».
Hier Hubert a pris l’avion,
Hubert c’est c’est mon frère qui rentre à la maison.
En fait c’est mon cousin, mais mais j’dis qu’c’est mon frère, parc’que dans la
cité quand t’as un grand frère ça t'évite plein d’galères.
Surtout quand quand il est boeuf comme ça,
Parc’que les mecs en bas y’a qu’la force qu’ils respectent.
Lui c’est un Homme et moi j’suis un gosse,
Enfin disons que de plus que moi il a au moins 3 têtes.
Et puis c’est pas tout moi j’déconne et pas lui.
Il il m’fait pas la leçon ou quoi, mais mais j’ai honte devant lui,
Parc’qu’avec le physique qu’il a et la crainte qu’il inspire,
Il pourrait facilement être braqueur, dealer, j’sais pas moi …
ou ou voleur à la tire.
Mais lui non, il est sérieux, il étudie.
Hier Hubert a pris l’avion,
Hubert c’est c’est mon frère qui rentre à la maison.
C’est c’est c’est vrai qu’c’est bien d’avoir un grand frère.
A l’aéroport on l’a vu, un gaillard comme ça, ça s’loupe pas, frère !
Pourtant il parait qu’il a failli le louper cet avion, ce drôle d’avion
Il voudrait faire de grandes choses dans l’avenir,
Avoir son diplôme, bosser dur pour pour tous de la cité nous nous faire sortir.
Mais mais il l’a pris cet avion, ce DC10 d’UTA pour ceux qu’aiment les
précisions.
Celui qui a explosé au dessus du désert du Thenere …
Hubert a pris l’avion mais il n’est jamais rentré…

(переклад)

Старший брат, старший брат, старший брат...
Вчора Хьюберт сів літак,
Хуберт, це мій брат повертається додому.
Це правда, що важливо мати брата, особливо старшого.
Він їздить на дачу кожного літа вже 3 роки,
Він допомагає, як може, ось воно, це біда.
Тим більше, що ми завжди хочемо показати, що нам, що нам тут добре,
ми підтримуємо міф.
Юбер чоловік, він їм каже: «Ви знаєте, у Франції біда,
воно існує».
Але вони не хочуть вірити, кажуть: «Ти не хочеш, щоб ми прийшли,
Це воно ???"
Він розуміє їхнє ставлення, він просто розповідає їм, як усе йде.
Тому що якщо ви хочете змінити світ, ви повинні зробити це з дому.
Але на дачі ми йому відповідаємо: «Ти тепер білий, це видно
не знаю біди».
Вчора Хьюберт сів літак,
Хуберт — мій брат, який повертається додому.
Насправді він мій двоюрідний брат, але я кажу, що він мій брат, тому що в
Якщо у вас є старший брат, це позбавляє вас від багатьох проблем.
Особливо, коли він такий яловичий,
Бо хлопці там унизу поважають лише силу.
Він чоловік, а я дитина,
Нарешті скажімо, що більше, ніж у мене, у нього принаймні 3 голови.
І тоді це не все я жартую і не він.
Він мені не читає лекції чи щось таке, але мені соромно перед ним,
Тому що з його статуром і страхом, який він вселяє,
Він легко міг бути грабіжником, торговцем, я не знаю...
або кишеньковий злодій.
Але він ні, він серйозний, він навчається.
Вчора Хьюберт сів літак,
Хуберт — мій брат, який повертається додому.
Це правда, що добре мати старшого брата.
В аеропорту ми його бачили, такого хлопця, не пропустиш, брате!
Але здається, що він ледь не пропустив цей літак, цей смішний літак
Він хотів би робити великі справи в майбутньому,
Закінчуємо, наполегливо працюємо для всіх у місті, щоб вийти.
Але він взяв цей літак, цей UTA DC10 для тих, хто любить
деталі.
Той, що вибухнув над пустелею Тенере...
Х'юберт сів літак, але так і не повернувся...