Переклад тексту пісні Bad Lee Brown - Woody Guthrie

Bad Lee Brown (оригінал)

It was late last night I made my rounds
I met my woman and I blowed her down
I went on home and I went to bed
I laid my pistol up under my head
Early next morning, by the rising sun
I woke up and a started to run
I made a run but I run too slow
A man overtook me down in Jericho
I was standing on the corner reading my daddy’s will
'Long came a man they call him Bad Texas Bill
He said, «Uhh, Captain, is your name Lee Brown?
I believe that you the rascal blowed yer woman down»
I said, «Yes sir, Captain, my name is Lee
And if you got any blues boy sing 'em to me»
«Well I guess Lee, that you know the best
You better come with me the judge will tell you the rest»
When I was arrested I was dressed in black
Put me on a train and they brung me back
Jury found me guilty in the first degree
And they laid me down in the penitentiary
Yes, the judge found me guilty and the jury too
I cried, «Lord in Heaven, have some mercy on me»
I’ll be here for the rest of my life
All I done was kill my wife

(переклад)

Минулої ночі було пізно, я робив обхід
Я зустрів свою жінку і підірвав її
Я пішов додому і ліг спати
Я поклав пістолет під голову
Рано вранці, на сонці, що сходить
Я прокинувся і почав бігати
Я побіг але бігаю занадто повільно
Чоловік наздогнав мене в Єрихоні
Я стояв на розі й читав заповіт мого тата
«Давно з’явився чоловік, якого називають «Поганий Техас Білл».
Він сказав: «Гм, капітане, вас звуть Лі Браун?
Я вважаю, що ти, негідник, зірвав свою жінку»
Я сказала: «Так, сер, капітане, мене звати Лі
І якщо у вас є якийсь блюзовий хлопчик, заспівайте їх мені»
«Я думаю, Лі, що ти знаєш найкраще
Краще поїдьте зі мною суддя скаже все інше»
Коли мене заарештували, я був одягнений у чорне
Посадили мене на потяг, і вони повернули мене
Присяжні визнали мене винним у першому ступені
І вони поклали мене в катарію
Так, суддя визнав мене винним і присяжні теж
Я закричав: «Господи на небесах, змилуйся наді мною»
Я буду тут до кінця мого життя
Усе, що я робив, це вбив свою дружину