Переклад тексту пісні Инструкция перед поездкой зарубеж, или Полчаса в месткоме - Владимир Высоцкий

Инструкция перед поездкой зарубеж, или Полчаса в месткоме (оригінал)

Я вчера закончил ковку,
Я два плана залудил, —
И в загранкомандировку
От завода угодил.
Копоть, сажу смыл под душем,
Съел холодного язя, —
И инструктора прослушал —
Что там можно, что нельзя.
Там у них пока что лучше бытово, —
Так чтоб я не отчубучил не того, —
Он мне дал прочесть брошюру — как наказ,
Чтоб не вздумал жить там сдуру как у нас.
Говорил со мной как с братом
Про коварный зарубеж,
Про поездку к демократам
В польский город Будапешт:
«Там у них уклад особый, —
Нам — так сразу не понять.
Ты уж их, браток, попробуй
Хоть немного уважать.
Будут с водкою дебаты — отвечай:
«Нет, ребяты-демократы, — только чай!»
От подарков их сурово отвернись, —
«У самих добра такого — завались.»
Он сказал: «Живя в комфорте —
Экономь, но не дури.
И, гляди, не выкинь фортель —
С сухомятки не помри!
В этом чешском Будапеште
Уж такие времена —
Может, скажут «пейте-ешьте»,
Ну, а может, — «ни хрена».
Ох, я в Венгрии на рынок похожу.
На немецких на румынок погляжу!
«Демократки, — уверяли кореша,
Не берут с советских граждан ни гроша».
«Буржуазная зараза
Всюду ходит по пятам.
Опасайся пуще глаза
Ты внебрачных связей там.
Там шпионки с крепким телом, —
Ты их в дверь — они в окно!
Говори, что с этим делом
Мы покончили давно.
Но могут действовать они не прямиком:
Шасть в купе — и притвориться мужиком, —
А сама наложит тола под корсет.
Проверяй, какого пола твой сосед!»
Тут давай его пытать я:
«Опасаюсь — маху дам!
Как проверить — лезть под платье?
Так схлопочешь по мордам…»
Но инструктор — парень дока,
Деловой — попробуй срежь!
И опять пошла морока
Про коварный зарубеж.
Популярно объясняю для невежд:
Я к болгарам уезжаю — в Будапешт.
Если темы там возникнут — сразу снять, —
Бить нельзя их, а не вникнут — разъяснять!
Я ж по-ихнему — ни слова, —
Ни в дугу и ни в тую!
Молот мне — так я любого
В своего перекую.
Но ведь я — не агитатор,
Я — потомственный кузнец.
Я к полякам в Улан-Батор
Не поеду наконец!
Сплю с женой, а мне не спится: «Дусь, а Дусь!
Может, я без заграницы обойдусь?
Я ж не ихнего замесу — я сбегу,
Я ж на ихнем — ни бельмеса, ни гугу!»

(переклад)

Я вчора закінчив кування,
Я два плани залудив, —
І в закордонне відрядження
Від заводу догодив.
Кіптява, сажу змив під душем,
З'їв холодного язя, —
І інструктора прослухав —
Що там можна, що не можна.
Там у них поки що краще побутово,—
Так щоб я не відчубучив не того,
Він мені дав прочитати брошуру як наказ,
Щоб не надумав жити там здуру як у нас.
Говорив зі мною як із братом
Про підступне зарубіжжя,
Про поїздку до демократів
У польське місто Будапешт:
«Там у них уклад особливий, —
Нам — так одразу не зрозуміти.
Ти вже їх, братку, спробуй
Хоч трохи шанувати.
Будуть з горілкою дебати — відповідай:
«Ні, хлопці-демократи, тільки чай!»
Від подарунків їх суворо відвернись, —
«У самих добра такого завалися.
Він сказав: «Живучи в комфорті-
Економ, але не дури.
І, дивись, не викинь фортель—
З сухом'ятки не помри!
У цьому чеському Будапешті
Вже такі часи—
Може, скажуть «пийте-їжте»,
Ну, а може, — «ні хріна».
Ох, я в Угорщині на ринок схожу.
На німецьких на руминок подивлюся!
«Демократки, — запевняли кореша,
Не беруть із радянських громадян ні гроша».
«Буржуазна зараза
Усюди ходить по п'ятах.
Остерігайся більше за очі
Ти позашлюбних зв'язків там.
Там шпигунки з міцним тілом, —
Ти їх у двері – вони у вікно!
Говори, що з цією справою
Ми покінчили давно.
Але можуть діяти вони не прямо:
Шість у купе — і прикинутися мужиком, —
А сама накладе тола під корсет.
Перевіряй, якої статі твій сусід!
Тут давай його катувати я:
«Бохаюся — маху дам!
Як перевірити — лізти під сукню?
Так поклопочеш по мордах…»
Але інструктор — хлопець дока,
Діловий — спробуй ріж!
І знову пішла морока
Про підступний зарубіжжя.
Популярно пояснюю для невігласів:
Я до болгарам їду — в Будапешт.
Якщо теми там виникнуть — одразу зняти, —
Бити не можна їх, а не вникнуть — роз'яснювати!
Я ж по-їхньому — ні слова, —
Ні дугу і ні в тую!
Молот мені — так я будь-якого
У свого перекую.
Але ведь я — не агітатор,
Я—нащадковий коваль.
Я до поляків в Улан-Батор
Не поїду нарешті!
Сплю з дружиною, а мені не спиться: «Дусь, а Дусь!
Може, я без закордону обійдуся?
Я ж не їхнього замісу — я втечу,
Я ж на їхньому — ні бельмеса, ні гугу!»