Переклад тексту пісні Rednecks - Randy Newman

Rednecks (оригінал)

Last night, I saw Lester Maddox on a TV show
With some smart ass New York Jew
And the Jew laughed at Lester Maddox
And the audience laughed at Lester Maddox too
Well, he may be a fool, but he’s our fool
If they think they’re better than him, they’re wrong
So I went to the park, and I took some paper along
And that’s where I made this song
We talk real funny down here
We drink too much and we laugh too loud
We’re too dumb to make it in no Northern town
We’re keepin' the niggers down
We got no-necked oilmen from Texas
Good ol' boys from Tennessee
College men from LSU
Went in dumb, come out dumb too
Hustlin' 'round Atlanta in their alligator shoes
Gettin' drunk every weekend at the barbecues
They’re keepin' the niggers down
We’re rednecks, rednecks
We don’t know our ass from a hole in the ground
We’re rednecks, we’re rednecks
We’re keeping the niggers down
Now, your northern nigga’s a Negro
You see, he’s got his dignity
Down here, we too ignorant to realize
That the North has set the nigga free
Yes, he’s free to be put in a cage
In Harlem in New York City
And he’s free to be put in a cage on the South-Side of Chicago
And the West-Side
And he’s free to be put in a cage in Hough in Cleveland
And he’s free to be put in a cage in East St. Louis
And he’s free to be put in a cage in Fillmore in San Francisco
And he’s free to be put in a cage in Roxbury in Boston
They’re gatherin' 'em up from miles around
Keepin' the niggers down

(переклад)

Вчора ввечері я бачив Лестера Меддокса в телешоу
З якимось розумним нью-йоркським євреєм
І єврей посміявся над Лестером Меддоксом
І глядачі теж сміялися з Лестера Меддокса
Ну, він може і дурень, але він наш дурень
Якщо вони думають, що вони кращі за нього, вони помиляються
Тож я пішов у парк, і взяв із собою трохи паперу
І саме там я створив цю пісню
Ми розмовляємо тут дуже смішно
Ми надто багато п’ємо і сміємося надто голосно
Ми надто тупі, щоб зробити це в жодному північному місті
Ми стримуємо негрів
У нас безшиї нафтовики з Техасу
Старі добрі хлопці з Теннессі
Студенти з LSU
Увійшов тупий, теж тупий вийшов
Метушіться по Атланті в їхніх черевиках із алігатора
Напиватися кожні вихідні на барбекю
Вони стримують негрів
Ми бидло, бидло
Ми не відрізняємо свою дупу від діри в землі
Ми бидло, ми бидло
Ми стримуємо негрів
Тепер ваш північний ніггер негр
Бачиш, він має свою гідність
Тут ми занадто необізнані, щоб це зрозуміти
Що Північ звільнив ніггера
Так, його можна посадити в клітку
У Гарлемі в Нью-Йорку
І його можна вільно посадити в клітку на південній стороні Чикаго
І Вест-Сайд
І його вільно поміщають у клітку в Хау в Клівленді
І його можна вільно посадити в клітку в Іст-Сент-Луїсі
І його вільно поміщають у клітку у Філморі в Сан-Франциско
І його можна вільно посадити в клітку в Роксбері в Бостоні
Вони збирають їх з кілометрів навколо
Тримайте негрів вниз