Переклад тексту пісні Ищи ещё - Зимавсегда

Ищи ещё (оригінал)

Эта планета слишком велика для меня.
За целый день только один закат.
Это как?..
Я летел.
Я спешил.
Я держался курсом, сжимал штурвал в руках.
А их тут оказалось семь миллиардов,
А я летел и думал пообщаться с каждым.
Дважды-трижды.
Ну надо же.
И так в который раз уже.
В пустыне холодно ночью.
Их высочество Одиночество
Об этом мире знает всё с предельной точностью
И гонит прочь.
Заводи мотор, продолжи маршрут,
Видимо, таким, как ты не место тут.
Забирайся внутрь, начинай отсчёт.
Ищи ещё.
Продолжай искать до тех пор пока
Не почувствуешь, что дома и тогда
Светом и теплом разольются вдруг
Звезды вокруг.
Эта планета слишком велика
И пока я рассказывал, кажется, миллионы младенцев впервые вскрикнули разом,
Пуля касается кожи, пальцы ложатся на клавиши.
Компас и карты, часы направляют их верно,
Пути их пересекаются непременно
В той самой отдаленной из точек
Добраться до которой жизни не хватит точно.
Заводи мотор, проложи маршрут,
Видимо, таким, как ты не место тут.
Забирайся внутрь, начинай отсчёт.
Ищи ещё.
Продолжай искать до тех пор пока
Не почувствуешь, что дома и тогда
Светом и теплом разольются вдруг
Звезды вокруг.
Эта планета слишком велика для меня
Ищи ещё
Эта планета слишком велика для меня ищи ещё
Заводи мотор, продолжи маршрут,
Видимо, таким, как ты не место тут.
Забирайся внутрь, начинай отсчёт.
Ищи ещё.
Продолжай искать до тех пор пока
Не почувствуешь, что дома и тогда
Светом и теплом разольются вдруг
Звезды вокруг.
Эта планета слишком велика для меня
Ищи ещё
Эта планета слишком велика для меня ищи ещё
В пустыне холодно ночью
Его высочество Одиночество
Об этом мире знает все с предельной точностью.
А я тебе расскажу, если хочешь.
Но только, что я смогу сказать тебе кроме слов?
Но только, что я смогу сказать тебе кроме слов?
Эта планета слишком велика для меня
Ищи ещё
Эта планета слишком велика для меня ищи ещё
Эта планета слишком велика для меня
Ищи ещё
Эта планета слишком велика для меня ищи ещё

(переклад)

Ця планета надто велика для мене.
За цілий день лише один захід сонця.
Це як?..
Я летів.
Я поспішав.
Я тримався курсом, стискав штурвал у руках.
А їх тут виявилося сім мільярдів,
А я летів і думав поспілкуватися з кожним.
Двічі-тричі.
Ну треба ж.
І так вкотре вже.
У пустелі холодно вночі.
Їхня високість Самотність
Про цей світ знає все з граничною точністю
І жене геть.
Заводь мотор, продовж маршрут,
Мабуть, таким, як ти тут не місце.
Забирайся всередину, починай відлік.
Шукай ще.
Продовжуй шукати доти
Не відчуєш, що вдома і тоді
Світлом і теплом розіллються раптом
Зірки довкола.
Ця планета надто велика
І поки я розповідав, здається, мільйони немовлят вперше скрикнули разом,
Куля стосується шкіри, пальці лягають на кнопки.
Компас і карти, годинник направляє їх правильно,
Шляхи їх перетинаються обов'язково
У тій віддаленій з точок
Дістатись якого життя не вистачить точно.
Заводь мотор, проклади маршрут,
Мабуть, таким, як ти тут не місце.
Забирайся всередину, починай відлік.
Шукай ще.
Продовжуй шукати доти
Не відчуєш, що вдома і тоді
Світлом і теплом розіллються раптом
Зірки довкола.
Ця планета надто велика для мене
Шукай ще
Ця планета занадто велика для мене шукай ще
Заводь мотор, продовж маршрут,
Мабуть, таким, як ти тут не місце.
Забирайся всередину, починай відлік.
Шукай ще.
Продовжуй шукати доти
Не відчуєш, що вдома і тоді
Світлом і теплом розіллються раптом
Зірки довкола.
Ця планета надто велика для мене
Шукай ще
Ця планета занадто велика для мене шукай ще
У пустелі холодно вночі
Його високість Самотність
Про цей світ знає все із граничною точністю.
А я розповім тобі, якщо хочеш.
Але що я зможу сказати тобі крім слів?
Але що я зможу сказати тобі крім слів?
Ця планета надто велика для мене
Шукай ще
Ця планета занадто велика для мене шукай ще
Ця планета надто велика для мене
Шукай ще
Ця планета занадто велика для мене шукай ще