Переклад тексту пісні Тесно - Anacondaz, Зимавсегда

Тесно (оригінал)

Мне тесно в теле твоем, так мало места
Оно лениво погружается в кресло
Со скоростью пара кликов в секунду
Движется к выходным
Мне так скучно в теле твоем, так душно под маской
Какой-то дядя водит по доске указкой
Описывает успех, и все хлопают дружно
Иногда мне даже кажется, что мне это нужно
Такое большое, тяжелое сердце
В нем луна-парк, и "Артек", и "Освенцим"
Картины детства, смех, робость и интуиция
Оно вместит в себя все и за всех будет биться
Душа так широка и необъятна
В ней можно спрятаться, а можно спрятать
Целый мир плевков, обмана и обидных слов
Она примет это все и будет играть дальше соло
И только в голову увы не лезет
Ни светлых мыслей о завтра, ни веселых песен
Только мания жить комфортно и уютно
А не как жирная муха в чужой тарелке супа
Внутренний голос говорит мне: а может зря все
Посмотри в какой компостной яме оказался
Я говорю: так будет лучше нам и мы прорвемся
А он талдычит о своем все:
Мне тесно в теле твоем, так мало места
Оно лениво погружается в кресло
Со скоростью пара кликов в секунду
Движется к выходным
Мне так скучно в теле твоем, так душно под маской
Какой-то дядя водит по доске указкой
Описывает успех, и все хлопают дружно
Иногда мне даже кажется, что мне это нужно
Этот тяжелый булыжник мог быть заложен в кладке
Стены собора старой Европы или в кельтском замке
Мог лежать на дне Байкала или вершине Эльбруса
Но по воле судьбы он попал в строительный мусор
Быть брошенным в окно автомобиля патрульной службы
Похоже, единственный способ ощутить себя нужным
Короткий трип в реальность из мира тесных рамок
Полностью во власти случая и в руках хулигана
Меня окружают препятствия и высокие барьеры
Тесный город, тесная квартира, тесное тело
Тесное все, но если б не это, я постарался бы
Занять собой все отведенное мне чудом пространство
Подобно газу из конфорки быстро и еле слышно
Я просочился бы в самые дальние щели и ниши
Чья-то рука бесцеремонно тянет спичку к соплу
И я исчезаю, вспыхнув, в одно мгновенье ока
Внутренний голос говорит мне: руби с плеча
Нет никаких «если» и «вдруг» - есть «здесь» и «сейчас»
Я отвечаю: да ладно, все само срастется
А он талдычит о своем все:
Мне тесно в теле твоем, так мало места
Оно лениво погружается в кресло
Со скоростью пара кликов в секунду
Движется к выходным
Мне так скучно в теле твоем, так душно под маской
Какой-то дядя водит по доске указкой
Описывает успех, и все хлопают дружно
Иногда мне даже кажется, что мне это нужно

Тесно (переклад)

Мені тісно в тілі твоєму, так мало місця
Воно ліниво занурюється в крісло
Зі швидкістю пари кліків за секунду
Рухає до вихідних
Мені так нудно в твоєму тілі, так душно під маскою
Якийсь дядько водить по дошці вказівкою
Описує успіх, і всі ляскають дружно
Іноді мені навіть здається, що це мені потрібно
Таке велике, тяжке серце
У ньому луна-парк, і "Артек", і "Освенцім"
Картини дитинства, сміх, боязкість та інтуїція
Воно вміщає все і за всіх битися
Душа така широка і неосяжна
У ній можна сховатись, а можна сховати
Цілий світ плювків, обману та образливих слів
Вона прийме це все і гратиме далі соло
І тільки в голову на жаль не лізе
Ні світлих думок про завтра, ні веселих пісень
Тільки манія жити комфортно та затишно
А не як жирна муха у чужій тарілці супу
Внутрішній голос каже мені: а може, даремно все
Подивись у якій компостній ямі виявився
Я говорю: так буде краще нам і ми прорвемося
А він говорить про своє все:
Мені тісно в тілі твоєму, так мало місця
Воно ліниво занурюється в крісло
Зі швидкістю пари кліків за секунду
Рухає до вихідних
Мені так нудно в твоєму тілі, так душно під маскою
Якийсь дядько водить по дошці вказівкою
Описує успіх, і всі ляскають дружно
Іноді мені навіть здається, що це мені потрібно
Цей важкий бруківка могла бути закладена в кладці
Стіни собору старої Європи чи кельтському замку
Міг лежати на дні Байкалу або вершині Ельбрусу
Але з волі долі він потрапив у будівельне сміття
Бути покинутим у вікно автомобіля патрульної служби
Схоже, що єдиний спосіб відчути себе потрібним
Короткий тріп у реальність зі світу тісних рамок
Повністю у владі випадку та в руках хулігана
Мене оточують перешкоди та високі бар'єри
Тісне місто, тісна квартира, тісне тіло
Тісне все, але якби не це, я постарався б
Зайняти собою весь відведений мені дивом простір
Подібно до газу з конфорки швидко і ледве чутно
Я просочився б у найдальші щілини та ніші
Чия-то рука безцеремонно тягне сірник до сопла
І я зникаю, спалахнувши, в одну мить ока
Внутрішній голос каже мені: рубай із плеча
Немає жодних «якщо» і «раптом» - є «тут» та «зараз»
Я відповідаю: так добре, все саме зросте
А він говорить про своє все:
Мені тісно в тілі твоєму, так мало місця
Воно ліниво занурюється в крісло
Зі швидкістю пари кліків за секунду
Рухає до вихідних
Мені так нудно в твоєму тілі, так душно під маскою
Якийсь дядько водить по дошці вказівкою
Описує успіх, і всі ляскають дружно
Іноді мені навіть здається, що це мені потрібно