Переклад тексту пісні Тёлки тачки - Anacondaz, Зимавсегда

Тёлки тачки (оригінал)

Тёлки, тачки.
Тёлки, тачки.
То, что надо - съемная хата за МКАДом,
Уютный офис на 29-ом.
До Арбата, по Красной Площади и обратно,
Парадом по барам, по бабам - быстрым шагом.
Китай-город, Воробьёвы, ВДНХ - кто-то
Медленно на променад, кто-то впопыхах
Вышел, чтобы как-то освежиться и наверняка,
Оставить для истории хотя бы свой ДНК.
Бесконечный поток - из колёс и ног,
Весь Библейский Поток, здесь стёк в метро.
Разве Третий Рим?
Скорей - второй Содом
Город №1, и самое дно.
Бедный, бедный, бедный каждый,
Столько недостроенных судеб, и есть и будет;
И тачки и тёлки, и тачки и тёлки, тёлки.
И тачки и тёлки, и тёчки и тёлки, тёлки.
Фортуна размажет по карте 10 миллионов жизней -
Разноцветные кляксы и чернильные брызги,
И пятна Роршаха... Взгляни!
Что ты видишь в них?
Я вижу разводы, какой-то невнятной мазни, и не более!
На поворотах штормит и заносит.
Глаза и фары слепят, как лампы на допросе.
И ты, выкладываешь им все, как есть без - обмана:
Из желудочного тракта и из карманов.
Бедолага будет заживо съеден в метро,
Что только через полтора часа откроет рот.
А сейчас, невыносимо, из последних сил,
Ухо надрывается, мобила забытой в такси.
Бедный, бедный, каждый, а кто же знал то,
Что вчера может закончиться лишь послезавтра,
Что глаза и фары ночью так ярко искрят,
И ты отдашь им всего себя.
Бедный, бедный, бедный, каждый,
Столько мерзкой мелкой лжи друг для друга, как грани круга -
И тачки и тёлки, и тачки и тёлки, тёлки.
И тачки и тёлки, и тёчки и тёлки, тёлки.
Бедный, бедный, бедный каждый,
Столько недостроенных судеб, и есть и будет;
И тачки и тёлки, и тачки и тёлки, тёлки.
И тачки и тёлки, и тёчки и тёлки, тёлки.

(переклад)

Телки, тачки.
Телки, тачки.
Те, що треба – знімна хата за МКАДом,
Затишний офіс на 29-му.
До Арбату, по Червоній Площі і назад,
Парадом по барах, по бабам – швидким кроком.
Китай-місто, Воробйови, ВДНГ - хтось
Повільно на променад, хтось похапцем
Вийшов, щоб якось освіжитися і, напевно,
Залишити для історії хоча б свою ДНК.
Нескінченний потік - з коліс та ніг,
Весь Біблійний Потік, тут стік у метро.
Хіба Третій Рим?
Швидше - другий Содом
Місто №1, і саме дно.
Бідний, бідний, бідний кожен,
Стільки недобудованих доль і є і буде;
І тачки і телиці, і тачки і телиці, телиці.
І тачки і телиці, і тічки, і телиці, телиці.
Фортуна розмаже по карті 10 мільйонів життів
Різнокольорові ляпки та чорнильні бризки,
І плями Роршаха... Поглянь!
Що ти бачиш у них?
Я бачу розлучення, якоїсь невиразної мазні, і не більше!
На поворотах штормить і заносить.
Очі та фари сліплять, як лампи на допиті.
І ти, викладаєш їм усе, як є без обману:
Зі шлункового тракту та з кишень.
Бідолаха буде живцем з'їдений у метро,
Що тільки за півтори години відкриє рота.
А зараз, нестерпно, з останніх сил,
Вухо надривається, мобіла забута в таксі.
Бідний, бідний, кожен, а хто ж знав те,
Що вчора може закінчитися лише післязавтра,
Що очі й фари вночі так яскраво виблискують,
І ти віддаси їм всього себе.
Бідний, бідний, бідний, кожен,
Стільки мерзенної дрібної брехні один для одного, як грані кола
І тачки і телиці, і тачки і телиці, телиці.
І тачки і телиці, і тічки, і телиці, телиці.
Бідний, бідний, бідний кожен,
Стільки недобудованих доль і є і буде;
І тачки і телиці, і тачки і телиці, телиці.
І тачки і телиці, і тічки, і телиці, телиці.