| Par to gadījumu ar Džordāno Bruno (оригінал) | Par to gadījumu ar Džordāno Bruno (переклад) |
|---|---|
| Pakur, pakur uguntiņu | Розпалити, запалити багаття |
| Labo vecenīt! | Добрий старий! |
| Lai tā āda lobās | Нехай шкірка зніметься |
| Lai tie mati švirkst! | Нехай це волосся шипить! |
| Tie nav mati — dvēselīte | Це не волосся, це душа |
| Švirkstot taukos tek | При введенні жир тече |
| Re, kā sadeg ķeceri! | О, як горять єретики! |
| Re, kā viņi deg! | Ох, як вони горять! |
| Pensijā jau garlaicīgi | Нудно на пенсії |
| Zobi ārā slīd — | Зуби випадають - |
| Piemet, piemet žagariņu | Кинь, кинь |
| Labo vecenīt! | Добрий старий! |
| Piemet, piemet pagalīti | Кидати, кидати палицю |
| Malku nežēlo! | Не шкодуйте дров! |
| Gan jau atkal skolas bērni | Знову школярі |
| Saskaldīs tev to | Зламає його для вас |
| Žagariņu, pagalīti — | Жагарину, галити |
| Tā tā manta put … | Цей матеріал поставив... |
| Bet tādus vīrus katru dienu | Але такі чоловіки кожен день |
| Neredzēsi tu | Ви не побачите |
| Griezies nu ap savu asi | Обертайтеся навколо своєї осі |
| Un ap sauli vēl! | А навколо ще сонце! |
| Varbūt ka pie pašām beigām | Можливо, в самому кінці |
| Kaut kā paliek žēl? | Вам щось шкода? |
| Nepaliek? | Не залишився? |
| Tad pagalīti | Тоді чекай |
| Piesviežu tūlīt! | Доставте зараз! |
| Lai tā āda lobās | Нехай шкірка зніметься |
| Lai tie mati švirkst | Хай це волосся шипить |
| Viduslaiki — bērnu dienas | Середньовіччя - Дні дитини |
| Āzītis balts tek | Біжить біла коза |
| Re, kā sadeg ķeceri! | О, як горять єретики! |
| Re, kā viņi deg! | Ох, як вони горять! |
