Переклад тексту пісні Tik Daudz Ir Bijis - Andris Ērglis, Раймонд Паулс, Ance Krauze

Tik Daudz Ir Bijis (оригінал)

Tik daudz ir bijis, tik ļoti daudz
Ka vairāk nemaz nevar būt
Mēs dzīvojam, līdz mūs kāds sauc
Un apsola, ka tic un jūt
Tik daudz ir bijis, tik ļoti daudz
Bet tik un tā man gribas iet
Un lūgt mazlietiņ, vēl mazliet
Uz rokām laimes kausu liet
Tik daudz ir bijis, tik ļoti daudz
Tik daudz ir aizliegts un neatļauts
Tik daudz ir bijis, ka nu jau gan
Var teikt šie sapņi, nu, pieder man
Tik daudz ir bijis, tik ļoti daudz
Tik daudz ir aizliegts un neatļauts
Tik daudz ir bijis, bet kas tam tic
Jo katram dzīve ir kaut kas cits
Vai tam var ticēt, vai neticēt
Bet laiks ir kaut kas izdomāts
Kaut kur sen Romā vai Parīzē
To rēķinājis ir kāds prāts
Bet man vienalga, jo tā ir mana
Šī nasta viedā un kaprīzā
To nevar nosvērt, jo nebūs gana
Šo mirkļu laimes tuvumā

Tik Daudz Ir Bijis (переклад)

Їх було так багато, стільки
Що більше не може бути
Ми живемо, поки нас хтось не покличе
І обіцяє вірити і відчувати
Їх було так багато, стільки
Але я все одно хочу піти
І попросіть трохи, ще трохи
Налийте на руки чашку щастя
Їх було так багато, стільки
Так багато заборонено і не дозволено
Проте їх було дуже багато
Можна сказати, що ці мрії належать мені
Їх було так багато, стільки
Так багато заборонено і не дозволено
Таких було багато, але хто вірить
Бо життя у кожного різне
Чи можете ви вірити в це чи ні
Але час – це щось вигадане
Десь давно в Римі чи Парижі
Якийсь розум це підрахував
Але мені байдуже, бо це моє
Ця ноша розумна і примхлива
Його не можна зважувати, тому що цього буде недостатньо
Поруч ці хвилини щастя