Переклад тексту пісні Šūpoles - Ance Krauze

Šūpoles (оригінал)

Es šūpošos tik ilgi, ilgi
Līdz kamēr zars no zara nolūzīs
Es mīlēšu tik karsti, karsti
Cik karsti ogles sadeg ugunī
Es lidošu kā putni lido projām
Līdz kamēr vējš uz augšu mani cels
Es dzīvošu tik ilgi, ilgi
Cik ilgi mani slavēs kāds vai pels
Šī dzīve ir kā šūpoles
Uz augšu ceļ un tūlīt nes uz leju
Šī dzīve ir kā šūpoles
Es nāku un jau tūlīt projām eju
Es šūpošos tik ilgi, ilgi
Un lejā krītu augšup celdamās
Es ticēšu tik ļoti, ļoti, ļoti
Ka mani vienu lejā neatstās
Es šūpošos tik ilgi, ilgi
Līdz kamēr skumjas nenomainīs prieks
Es turēšos pie abiem virves galiem
Līdz šūpoles pret debesīm mūs trieks

Šūpoles (переклад)

Я буду качати так довго, так довго
Поки не відламається гілка від гілки
Я буду любити так гаряче, гаряче
Як горить гаряче вугілля у вогні
Я полечу, як птахи відлітають
Поки мене вітер піднімає
Я буду жити так довго, довго
Доки мене хтось чи пелс хвалитиме
Це життя, як гойдалка
Піднімає і відразу опускає
Це життя, як гойдалка
Приходжу і відразу йду
Я буду качати так довго, так довго
І я падаю, встаючи
Я повірю так дуже дуже дуже
Щоб я не залишився сам
Я буду качати так довго, так довго
Поки печаль не зміниться радістю
Я буду триматися за обидва кінці мотузки
Поки гойдалка до неба не вдарить нас