Переклад тексту пісні Lakstīgala - Normunds Rutulis, Мария Наумова, Ance Krauze

Lakstīgala (оригінал)

Kur Gauja apmet loku un lokās līkumos
Tur pašā upes krastā es sēžu vakaros
Un noraugos pa straumei, kas ātri projām skrien
Un vienkārši tāpatās sirds mana dzied arvien
Kā lakstīgala sirds mana dzied
Ik vakaru, kad saulīte riet
Ik vakaru, kad saulīte riet
Kā lakstīgala sirds mana dzied
Kā lakstīgala sirds mana dzied
Kā lakstīgala sirds mana dzied
Es dzirdu putnu balsis, tā sēžot upmalā
Un dungojot par dzīvi pati savā nodabā
Un ko man vairāk vajag, vien upi kura plūst
Un sirdi pilnu laimes, kas nekad neizžūst
Un atkal klāt ir vakars un viss ir savādāk
Jo blakus man ir tava sirds, kas arī dziedāt māk
Ko vēl es varu gribēt?
Ko vairāk vēlēties
Ak, Likteni, mans labais, Tev gribu pateikties

Lakstīgala (переклад)

Де Гауя гнеться і гнеться
Там я сиджу вечорами біля річки
А я дивлюся на течію, що швидко біжить
І просто так моє серце продовжує співати
Як соловей серце співає
Щовечора, коли заходить сонце
Щовечора, коли заходить сонце
Як соловей серце співає
Як соловей серце співає
Як соловей серце співає
Я чую голоси птахів, що сидять біля річки
І гуде про життя у власній кімнаті
А мені більше потрібна річка, яка тече
І серце, сповнене щастя, яке ніколи не висихає
І знову вечір і все по-іншому
Бо поруч зі мною твоє серце, яке вміє співати
Чого ще я можу хотіти?
Чого ще хотіти
О, доле, моя добра, я хочу подякувати тобі