Переклад тексту пісні Vēlais Pīlādzis - Normunds Rutulis, Ance Krauze

Vēlais Pīlādzis (оригінал)

Tā kā podziņa mākoņ' mētelī
Spoža zvaigzne mirgo augstu debesīs
Sārtā odziņa, smaids, kas izdzisīs
Guļ zem loga sniegā pīlādzis
Nav neviena vairs kam to apraudzīt
Ogas nolasīt vairs putni nelidos kailā pazarē
Vēl ir augļu daudz
Tomēr garām kamanas tam brauc
Zaros kailajos tagad gaudo vējš
Un pa vienai vien no zara sārtās ogas plēš
Vēlais pīlādzis, aizkavējies vārds
Sniegs pie tavām kājām kļuvis maigi sārts
Vai tu atceries kā mēs sēdējām
Tur zem loga siltos maija vakaros
Tagad viss ir balts, maigā sniegā tīts
Un pa vienai, pīlādžogas krīt
Tā kā podziņa mākoņ' mētelī
Vēl joprojām kāda zvaigzne augšā mirdz
Sārtā odziņa, pati pēdējā
Turies mana, lielā cerība

Vēlais Pīlādzis (переклад)

Як стручок у хмарі
Високо в небі мерехтить ясна зірка
Рожева лисиця, посмішка, яка зникне
Під вікном на снігу спить старший
Немає більше нікого, хто б це побачив
Птахи більше не літатимуть на голий ринок збирати ягоди
Фруктів ще багато
Проте сани його обминають
Зараз вітер виє в голих гілках
І одна за одною зривають з гілки рожеві ягідки
Пізня бузина, запізніле слово
Сніг біля твоїх ніг став ніжно-рожевим
Пам'ятаєш як ми сиділи
Там під вікном у теплі травневі вечори
Тепер усе біле, закутане м’яким снігом
І одна за одною падають бузини
Як стручок у хмарі
Вгорі ще сяє зірка
Рожева лисиця, остання
Тримайся, моя велика надія