Переклад тексту пісні Каприз - Жасмин

Каприз (оригінал)

Мне бы, птицей в небо
Неба, чуть-чуть мне бы
Ты мне скажи на милость
В чём виноват рассвет
В том, что вот так случилось
И тебя радом нет.
В чём виновато море
В том, что кругом вода
И синих волн просторы,
А я совсем одна.
Припев:
Мне бы, птицей в небо
Ловить крылом бриз, вот такой каприз
Неба, чуть-чуть мне бы
Чтоб среди звёзд быть и тебя любить.
Только не может, только не может
Больше не может сердце любить
Видно не может, видно не может
Сердце не может всё позабыть.
В чём виноваты чайки
Что так кричат в дали
В том, что уходят часто
Белые корабли.
Ветер ласкает плечи —
Старый и добрый друг
Я улечу под вечер
В небо, когда-то вдруг.
Припев:
Мне бы, птицей в небо
Ловить крылом бриз, вот такой каприз
Неба, чуть-чуть мне бы
Чтоб среди звёзд быть и тебя любить
Только не может, только не может
Больше не может сердце любить
Видно не может, видно не может
Сердце не может всё позабыть.
Мне бы, птицей в небо…
Неба, чуть-чуть мне бы…
Только не может, только не может
Больше не может сердце любить
Видно не может, видно не может
Сердце не может всё позабыть.
Мне бы, птицей в небо…

Каприз (переклад)

Мені б, птахом у небо
Небо, трохи мені
Ти мені скажи на милість
У чому винен світанок
У тому, що ось так сталося
І тебе нема ради.
У чому винне море
У тому, що навколо вода
І синіх хвиль простори,
А я зовсім одна.
Приспів:
Мені б, птахом у небо
Ловити крилом бриз, ось такий каприз
Небо, трохи мені
Щоб серед зірок бути і тебе любити.
Тільки не може, тільки не може
Більше не може серце любити
Видно не може, видно не може
Серце не може все забути.
У чому винні чайки
Що так кричать у далі
У тому, що йдуть часто
Білі кораблі.
Вітер пестить плечі—
Старий і добрий друг
Я зникну надвечір
У небо, колись раптом.
Приспів:
Мені б, птахом у небо
Ловити крилом бриз, ось такий каприз
Небо, трохи мені
Щоб серед зірок бути і тебе любити
Тільки не може, тільки не може
Більше не може серце любити
Видно не може, видно не може
Серце не може все забути.
Мені би, птахом у небо…
Небо, трохи мені… би…
Тільки не може, тільки не може
Більше не може серце любити
Видно не може, видно не може
Серце не може все забути.
Мені би, птахом у небо…