Переклад тексту пісні Первый близкий - Жасмин

Первый близкий (оригінал)

Как вода — бегут минуты
На стекле — дождя маршруты
Это так наверно глупо
Вновь пишу тебе.
Я тебе пишу за строчкой, строчку
Пусть не верно, пусть не точно,
Но ошибки не нарочно
Я люблю, поверь.
Припев:
Милый мой, далёкий, первый, близкий
Я тебя люблю и по-английски
Слов про любовь не хватает вновь и вновь.
Милый мой, далёкий, первый лучик
Я тебя люблю и думать лучше
Что всё-равно мы найдём друг-друга вновь.
Видно было небу так угодно
Перелёты в ночь и сонный Лондон
Принимает нас и мир огромный
Весь в твоих глазах.
Я тебе пишу, что одиноко
Жизнь — не справедлива и жестока
И слезинки по ресницам робко
Я люблю, поверь.
Припев:
Милый мой, далёкий, первый, близкий
Я тебя люблю и по-английски
Слов про любовь не хватает вновь и вновь.
Милый мой, далёкий, первый лучик
Я тебя люблю и думать лучше
Что всё-равно мы найдём друг-друга вновь.
А иногда — бывает жаль
И в сердце грусть, и на душе — февраль,
А ночь-подруга пустота
Трудно без тебя.
Припев:
Милый мой, далёкий, первый, близкий
Я тебя люблю и по-английски
Слов про любовь не хватает вновь и вновь.
Милый мой, далёкий, первый лучик
Я тебя люблю и думать лучше
Что всё-равно мы найдём друг-друга вновь.

Первый близкий (переклад)

Як вода — біжать хвилини
На склі — дощу маршрути
Це так напевно безглуздо
Знову пишу тобі.
Я тебе пишу за рядком, рядок
Нехай не вірно, хай не точно,
Але помилки не навмисно
Я люблю, повір.
Приспів:
Милий мій, далекий, перший, близький
Я тебе люблю і англійською
Слів про кохання не вистачає знову і знову.
Милий мій, далекий, перший промінчик
Я тебе люблю і думати краще
Що все одно ми знайдемо один одного знову.
Видно було небу так завгодно
Перельоти в ніч і сонний Лондон
Приймає нас і світ величезний
Весь у твоїх очах.
Я тебе пишу, що самотньо
Життя—не справедливе і жорстоке
І сльозинки по віях несміливо
Я люблю, повір.
Приспів:
Милий мій, далекий, перший, близький
Я тебе люблю і англійською
Слів про кохання не вистачає знову і знову.
Милий мій, далекий, перший промінчик
Я тебе люблю і думати краще
Що все одно ми знайдемо один одного знову.
А іноді буває шкода
І в серце смуток, і на душі — лютий,
А ніч-подруга порожнеча
Важко без тебе.
Приспів:
Милий мій, далекий, перший, близький
Я тебе люблю і англійською
Слів про кохання не вистачає знову і знову.
Милий мій, далекий, перший промінчик
Я тебе люблю і думати краще
Що все одно ми знайдемо один одного знову.