Переклад тексту пісні Деньги есть? - Жасмин

Деньги есть? (оригінал)

Сюжет: На Востоке жених не мог увидеть лица невесты до свадьбы, и потому герой
фильма — Аскер, богатый молодой человек, по совету своего друга Сулеймана
переодевается в уличного торговца тканями, которых называли Аршин Мал-Алан.
Эти торговцы, продавая товар, заходили в дома, где женщины и девушки,
выбирая и рассматривая у них ткани, не закрывали своих лиц.
Теперь Аскер мог
зайти в любой двор и выбрать себе невесту.
В фильме много комедийных положений,
песен, юмора, а главное — всё кончается хорошо для героев!
Текст песни:
Стой, погоди, не уходи — жить без тебя я не могу.
Сердце моё ты покорил, замуж хочу я за тебя.
Ты посмотри, как хороша — розой цветет наша душа.
Ты посмотри, как хороша — розой цветет наша душа.
Припев:
— Деньги есть?
— Что?
Что?
— Деньги есть?
— Есть, есть!
— У тебя много их?
— Хватит нам на двоих!
— Деньги есть — выйду я!
— Ах, ты, козочка моя…
Выкупи дом — коз заведем, плов будем есть каждый день.
Славно с тобой мы заживем, деньги считать мне не лень.
Станем мы жить, горя не знать — буду в шелках я щеголять.
Станем мы жить, горя не знать — буду в шелках я щеголять.
Припев:
— Деньги есть?
— Что?
Что?
— Деньги есть?
— Есть, есть!
— У тебя много их?
— Хватит нам на двоих!
— Деньги есть — выйду я!
— Ах, ты, козочка моя…
Стой, погоди, не уходи!
Только тебя я лишь люблю.
Сердце моё, счастье моё, жить без тебя я не могу.
Будем с тобой славно жить — в гости ходить, деньги копить.
Будем с тобой славно жить — в гости ходить, деньги копить.
Припев:
— Деньги есть?
— Что?
Что?
— Деньги есть?
— Есть, есть!
— У тебя много их?
— Хватит нам на двоих!
— Деньги есть — выйду я!
— Ах, ты, козочка моя…
Стой, погоди, не уходи — жить без тебя я не могу.
Сердце моё ты покорил, замуж хочу я за тебя.
Ты посмотри, как хороша — розой цветет наша душа.
Ты посмотри, как хороша — розой цветет наша душа.
Припев:
— Деньги есть?
— Что?
Что?
— Деньги есть?
— Есть, есть!
— У тебя много их?
— Хватит нам на двоих!
— Деньги есть — выйду я!
— Ах, ты, козочка моя…

(переклад)

Сюжет: На Сході наречений не міг побачити особи нареченої до весілля, і тому герой
фільму— Аскер, багатий молодий чоловік, за порадою свого друга Сулеймана
переодягається в вуличного торговця тканинами, яких називали Аршин Мал-Алан.
Ці торговці, продаючи товар, заходили в будинки, де жінки і дівчата,
обираючи і розглядаючи у ніх тканини, не закривали своїх осіб.
Тепер Аскер міг
зайти в будь-який двір і вибрати собі наречену.
У фільмі багато комедійних положень,
пісень, гумору, а головне — все закінчується добре для героїв!
Текст пісні:
Стій, постривай, не йди — жити без тебе я не можу.
Серце моє ти підкорив, заміж хочу я за тебе.
Ти подивись, яка гарна—трояндою цвіте наша душа.
Ти подивись, яка гарна—трояндою цвіте наша душа.
Приспів:
- Гроші є?
- Що?
Що?
- Гроші є?
- Є є!
— У тебе багато їх?
— Вистачить нам на двох!
— Гроші є — вийду я!
— Ах, ти, моя кізочка…
Викупи будинок — кіз заведемо, плов їстимемо щодня.
Славно з тобою ми заживемо, гроші вважати мені нелінь.
Станемо ми жити, горя не знати буду в шовках я хизуватися.
Станемо ми жити, горя не знати буду в шовках я хизуватися.
Приспів:
- Гроші є?
- Що?
Що?
- Гроші є?
- Є є!
— У тебе багато їх?
— Вистачить нам на двох!
— Гроші є — вийду я!
— Ах, ти, моя кізочка…
Стій, постривай, не йди!
Тільки тебе я тільки люблю.
Серце моє, щастя моє, жити без тебе я не можу.
Будемо з тобою славно жити— в гості ходити, гроші збирати.
Будемо з тобою славно жити — в гості ходити, гроші збирати.
Приспів:
- Гроші є?
- Що?
Що?
- Гроші є?
- Є є!
— У тебе багато їх?
— Вистачить нам на двох!
— Гроші є — вийду я!
— Ах, ти, моя кізочка…
Стій, постривай, не йди — жити без тебе я не можу.
Серце моє ти підкорив, заміж хочу я за тебе.
Ти подивись, яка гарна—трояндою цвіте наша душа.
Ти подивись, яка гарна—трояндою цвіте наша душа.
Приспів:
- Гроші є?
- Що?
Що?
- Гроші є?
- Є є!
— У тебе багато їх?
— Вистачить нам на двох!
— Гроші є — вийду я!
— Ах, ти, моя кізочка…