Переклад тексту пісні Боль - Жасмин

Боль (оригінал)

Грустной запятой роза на столе,
Города, друзья — те же, да не те.
Научилась жить без твоих оков,
А в сердце моём распята любовь…
В клочья разорву тишину обид,
Главные слова время говорит.
Прошлого мосты жгу, как ты просил,
А сердце моё, прошу, отпусти!
По лезвию бритвы шаг через два…
Читая молитву, шепчешь слова:
Припев:
Боль!
Ну зачем мне эта боль?!
Мне досталась эта роль,
Крылья сломаны и я не летала.
Боль!
Отпусти меня, прошу!
Бьётся сердце, чуть дышу!
И, поверь мне, я в любовь не играла…
Выпал первый снег — город в хрустале,
Не было и нет розы на столе,
Не было и нет, замело пути,
А сердце моё, прошу, отпусти.
Кругом голова, и по телу дрожь,
Ни к чему слова — в них таится ложь.
Прошлого мосты догорят, и вновь,
Печали забыв, я встречу любовь!
По лезвию бритвы шаг через два…
Читая молитву, шепчешь слова:
Припев:
Боль!
Ну зачем мне эта боль?!
Мне досталась эта роль,
Крылья сломаны и я не летала.
Боль!
Отпусти меня, прошу!
Бьётся сердце, чуть дышу!
И, поверь мне, я в любовь не играла…
Боль!
Ну зачем мне эта боль?!
Мне досталась эта роль,
Крылья сломаны и я не летала.
Боль!
Отпусти меня, прошу!
Бьётся сердце, чуть дышу!
И, поверь мне, я в любовь не играла…
Отпусти меня больше не твоя
Не было, и нет
Больше не было потерь…
Боль!
Отпусти меня, прошу…

Боль (переклад)

Сумною комою троянда на столі,
Міста, друзі—ті ж, так не те.
Навчилася жити без твоїх кайданів,
А в серці моєму розп'яте кохання…
На шматки розірву тишу образ,
Головні слова час каже.
Минулого мости палю, як ти просив,
А серце моє, прошу, відпусти!
По лезу бритви крок через два…
Читаючи молитву, шепочеш слова:
Приспів:
Біль!
Ну навіщо мені цей біль?!
Мені дісталася ця роль,
Крила зламані і не літала.
Біль!
Відпусти мене, прошу!
Б'ється серце, трохи дихаю!
І, повір мені, я в любов не грала...
Випав перший сніг - місто в кришталі,
Не було і немає троянди на столі,
Не було і ні, замело шляхи,
А серце моє, прошу, відпусти.
Навколо голова, і по тілу тремтіння,
Ні до чого слова — в них таїться брехня.
Минулого мости догорять, і знову,
Печалі забувши, я зустріну кохання!
По лезу бритви крок через два…
Читаючи молитву, шепочеш слова:
Приспів:
Біль!
Ну навіщо мені цей біль?!
Мені дісталася ця роль,
Крила зламані і не літала.
Біль!
Відпусти мене, прошу!
Б'ється серце, трохи дихаю!
І, повір мені, я в любов не грала...
Біль!
Ну навіщо мені цей біль?!
Мені дісталася ця роль,
Крила зламані і не літала.
Біль!
Відпусти мене, прошу!
Б'ється серце, трохи дихаю!
І, повір мені, я в любов не грала...
Відпусти мене більше не твоя
Не було, і немає
Більше не було втрат…
Біль!
Відпусти мене, прошу…