Переклад тексту пісні Ohne dich - Zeraphine

Ohne dich (оригінал)

Du wirfst keinen Schatten, Dein Gesicht ist stumm
Und das Sonnenlicht bleibt kalt um Dich herum
Hörst Du noch die Stimme, die Deinen Namen ruft
Bist Du ihr gefolgt, ans Ende Deiner Kraft
Kannst Du mich hier sehen, ich halte Deine Hand
Doch Du blickst apathisch, dicht an mir vorbei
Wirst Du jemals wieder den schwarzen Himmel sehen
Und wir ertrinken in uns selbst …
Und alles ist Licht und alles wird nichtig, unwirklich und klein
Und jede Bewegung wird erstickt — in Deinem Kopf, in meinem Kopf
Und alles ist Licht und alles wird nichtig, unwirklich und klein
Was wär' meine Welt denn ohne Dich
Kannst Du Dich erinnern, wie wir den Abgrund sahen
Nur einen Schritt entfernt, von Leid befreit zu sein
Deine Kräfte schwinden, ein letzter Blick zu Dir
Und es bleibt nur noch Dein Bild in mir …
Und alles ist Licht und alles wird nichtig, unwirklich und klein
Und jede Bewegung wird erstickt — in Deinem Kopf, in meinem Kopf
Und alles ist Licht und alles wird nichtig, unwirklich und klein
Was zählt eine Welt denn ohne Dich

Ohne dich (переклад)

Ти не відкидаєш тіні, твоє обличчя німе
І сонячне світло залишається холодним навколо вас
Ви все ще чуєте голос, що кличе ваше ім'я
Ти йшов за нею до кінця своїх сил
Бачиш, як я тримаю тебе за руку
Але ти дивишся апатично, близько до мене
Чи побачиш ти колись чорне небо знову
І ми тонемо в собі...
І все світло і все стає марним, нереальним і дрібним
І кожен рух задушений — в твоїй голові, в моїй голові
І все світло і все стає марним, нереальним і дрібним
Яким був би мій світ без тебе
Чи можете ви пригадати, як ми бачили прірву
Лише один крок від того, щоб звільнитися від страждань
Твої сили згасають, останній погляд на тебе
І тільки твій образ залишився в мені...
І все світло і все стає марним, нереальним і дрібним
І кожен рух задушений — в твоїй голові, в моїй голові
І все світло і все стає марним, нереальним і дрібним
Яке значення має світ без тебе