Переклад тексту пісні Siento - Zenit, Mas que hip hop

Siento (оригінал)

Tantas cosas que decirte que no sé cómo empezar:
Que te quiero, que te odio, que sin ti no puedo estar
Pero contigo tampoco, esto tenía que acabar
Aunque no lo que siento nunca te dejaré de amar
Tenía miedo de dejar de besarte y perderte
No sé si algún día tendré fuerzas de volver a verte
Sueño cada noche con volver a acariciarte
Te juro que nunca en la vida yo podré olvidarte
Te conocí, me enamoré, puse mi vida en tu mano
Te quise, aceleré y nunca pisé los frenos
Debí dejarlo todo ya hace tiempo o quizá no
Lo único que sé es que siempre te echaré de menos
Dile a él que te proteja, dile que te cuide
Cuídale tú a él, dale todo lo que te pida
Guárdame en tú corazón y que no se te olvide
Que he muerto al perderte porque tú eras mi vida
Siento no entender porque siento lo que siento
Siento entenderlo y no poder decir te quiero
Siento tenerte siempre en mi pensamiento
Siento que puedo perderte y sólo de pensarlo muero
Te-te-te quiero… mi-mi-mi luna… te-te-te quiero… mon-mon-mon amour!
Te estoy escribiendo y al mismo tiempo estoy llorando
Que pensarte sin tenerte es lo que más me duele
No puedo verte ahora, pero te estaré esperando
Mi corazón lucha por ti pero al estar sin ti se muere
Sé que nuestra situación era muy difícil
Que nuestra paciencia finalmente se agotó
Sé que muchas veces me porté como un imbécil
Y ahora soy un imbécil con el corazón roto
Tengo puesta en mi habitación tu foto
Al mirarla puedo incluso derretir el hielo
No puedo competir con él, porque él tiene moto
Pero él no puede como yo ofrecerte el cielo
¿Se ofenderá Dios por robarle una estrella
Y por tenerla en mi corazón reclusa?
Hago bello el rap porque mi musa es bella
Tú eres ella, la estrella, para el rap mi musa
Siento no entender porque siento lo que siento
Siento entenderlo y no poder decir te quiero
Siento tenerte siempre en mi pensamiento
Siento que puedo perderte y sólo de pensarlo muero
Te-te-te quiero… mi-mi-mi luna… te-te-te quiero… mon-mon-mon amour!
Sé que de esa doble vida ya estabas harta
Harta de mentiras, de excusas y de cuentos
Te dedico esta canción que ya escribí en la carta
Aquella carta en la que te mostré mis sentimientos
Fui cobarde: cara a cara no pude hacerlo;
Espero que algún día puedas perdonarme
Me hiciste el hombre más feliz, debes saberlo
No creo que como tú nadie más pueda amarme
Elevarme al infinito como tú lo hiciste
Y hacerme soñar despierto con el paraíso
Amor más grande en este mundo ya no existe
Desde que Adán a Eva tanto la quiso
Quería raptarte y parar el tiempo
Amarte como a una mujer nunca amó un hombre
Que se acabe el mundo, que se pare el tempo
Si quieres tenerme sólo grita mi nombre

Siento (переклад)

Так багато речей, що я не знаю, з чого почати:
Що я люблю тебе, що я ненавиджу тебе, що я не можу без тебе
Але ні з вами, це мало закінчитися
Хоча це не те, що я відчуваю, я ніколи не перестану любити тебе
Я боявся перестати цілувати тебе і втратити
Я не знаю, чи вистачу я колись сил знову побачити тебе
Я мрію щоночі знову пестити тебе
Я клянусь, що ніколи в житті не зможу забути тебе
Я зустрів тебе, я закохався, я віддав своє життя в твої руки
Я любив тебе, я прискорювався і ніколи не натискав на гальма
Я повинен був залишити все давно, а може й ні
Єдине, що я знаю, це те, що я завжди буду сумувати за тобою
Скажи йому, щоб він тебе захищав, скажи йому піклуватися про тебе
Ти піклуйся про нього, дай йому все, що він у тебе попросить
Тримай мене у своєму серці і не забувай
Що я помер, втративши тебе, тому що ти був моїм життям
Мені шкода, що я не розумію, чому я відчуваю те, що відчуваю
Мені шкода, що я це розумію і не можу сказати, що люблю тебе
Мені шкода, що я завжди маю тебе в своїх думках
Я відчуваю, що можу втратити тебе, і одна лише думка про це змушує мене померти
Я-я-я люблю тебе… мій-мій-мій місяць… Я-я-я люблю тебе… пн-пн-пн любов!
Пишу тобі і водночас плачу
Мені найбільше боляче думати про тебе, не маючи тебе
Я тебе зараз не бачу, але буду чекати
Моє серце бореться за тебе, але без тебе вмирає
Я знаю, що наша ситуація була дуже важка
Що наше терпіння нарешті вичерпалося
Я знаю, що багато разів поводився як ідіот
А тепер я розбитий серцем мудак
Я розмістила вашу фотографію в моїй кімнаті
Дивлячись на неї, я можу навіть розтопити лід
Я не можу з ним конкурувати, бо у нього мотоцикл
Але він не може запропонувати тобі рай, як я
Чи образиться Бог, що вкрав зірку
І за те, що вона в моєму відлюдному серці?
Я роблю реп красивим, тому що моя муза прекрасна
Ти її, зірка, за реп, моя муза
Мені шкода, що я не розумію, чому я відчуваю те, що відчуваю
Мені шкода, що я це розумію і не можу сказати, що люблю тебе
Мені шкода, що я завжди маю тебе в своїх думках
Я відчуваю, що можу втратити тебе, і одна лише думка про це змушує мене померти
Я-я-я люблю тебе… мій-мій-мій місяць… Я-я-я люблю тебе… пн-пн-пн любов!
Я знаю, що тобі вже набридло це подвійне життя
Втомився від брехні, виправдань та історій
Я присвячую тобі цю пісню, яку вже написав у листі
Той лист, у якому я показав тобі свої почуття
Я був боягузом: віч-на-віч я не міг цього зробити;
Я сподіваюся, що одного дня ти зможеш пробачити мене
Ти зробив мене найщасливішою людиною, ти повинен знати
Я не думаю, що хтось інший може любити мене, як ти
Піднеси мене до нескінченності, як ти
І змусить мене мріяти про рай
Найбільшої любові в цьому світі більше не існує
Оскільки Адам так любив Єву
Я хотів викрасти тебе і зупинити час
Любити тебе так, як жінка ніколи не любила чоловіка
Нехай кінець світу, нехай зупиниться темп
Якщо ви хочете, щоб я просто викрикував моє ім'я