Переклад тексту пісні Tango - Zeljko Bebek, Severina

Tango (оригінал)

Ne, ne trebam oštro da presiječe
Ne trebam vruće da me opeče
Ne trebam grubo da zaboli
Ona drugog voli
I sad, I sad je gori dio mene
Pa bježim kroz mreže zapletene
A jasno je da od njega
Nema bijega
REF.
A kada
Kada dugo pričaš sa tišinom
Kad poljubac pomiješaš sa vinom
Danima traje
I sve mi lažnu nadu daje
Pa lažem
Lažem svima da smo zaljubljeni
Ne vjeruju al' pomaže meni
Na nas se kladim
Pa jedno mislim, a drugo radim…
Ne, ne trebam oštro da presiječe
Ne trebam vruće da me opeče
Ne trebam grubo da zaboli
Ona drugog voli
A tuga
Tuga je bolest koja liječi
Zbog nje više radujem se sreći
Ima strane dvije
Jedna plače, druga se smije…
REF.
A kada
Kada dugo pričaš sa tišinom
Kad poljubac pomiješaš sa vinom
Danima traje
I sve mi lažnu nadu daje
Pa lažem
Lažem svima da smo zaljubljeni
Ne vjeruju al' pomaže meni
Na nas se kladim
Pa jedno mislim, a drugo radim…
A kada
Kada dugo pričaš sa tišinom
Kad poljubac pomiješaš sa vinom
Danima traje
I sve mi lažnu nadu daje
Pa lažem
Lažem svima da smo zaljubljeni
Ne vjeruju al' pomaže meni
Na nas se kladim
Pa jedno mislim, a drugo radim…

(переклад)

Ні, мені не потрібно різко різати
Мені не треба грітися
Мені не потрібно грубо ображати його
Вона любить іншого
А тепер, А тепер найгірша частина мене
Тому я бігаю крізь заплутані мережі
І це зрозуміло з нього
Немає втечі
РЕФ.
І коли
Коли ти довго говориш мовчки
Коли змішуєш поцілунок з вином
Це триває днями
І все це дає мені помилкову надію
Ну, я брешу
Я брешу всім, що ми закохані
Вони не вірять, але мені це допомагає
Я ставлю на нас
Тому я думаю одне, а роблю інше...
Ні, мені не потрібно різко різати
Мені не треба грітися
Мені не потрібно грубо ображати його
Вона любить іншого
І смуток
Горе — хвороба зцілення
Завдяки їй я більше чекаю щастя
Має дві сторони
Один плаче, другий сміється...
РЕФ.
І коли
Коли ти довго говориш мовчки
Коли змішуєш поцілунок з вином
Це триває днями
І все це дає мені помилкову надію
Ну, я брешу
Я брешу всім, що ми закохані
Вони не вірять, але мені це допомагає
Я ставлю на нас
Тому я думаю одне, а роблю інше...
І коли
Коли ти довго говориш мовчки
Коли змішуєш поцілунок з вином
Це триває днями
І все це дає мені помилкову надію
Ну, я брешу
Я брешу всім, що ми закохані
Вони не вірять, але мені це допомагає
Я ставлю на нас
Тому я думаю одне, а роблю інше...