Переклад тексту пісні Double Axel - Zazie, Axel Bauer

Double Axel (оригінал)

Pour brasser de l’air
C’est qu’on est doués
Grand écart en smoking dans la baignoire
Pour un dernier verre
Et tant mieux s’il se fait tard
On fera le salto arrière dans le noir
À quoi ça nous sert
D’aller dormir
Nous, on dormira quand on sera mort
Oui, la vie nous est chère
Mon cher ami
Puisqu’un jour ou l’autre, elle nous quitte
Autant se divertir
En jouir, sans se retenir
Et si on le perd
Tant pis, autant…
Partir en vrille
À voir, vois comme elle est belle
En vrille, en live
Quitte ou double axel
On va dans le mur
Qu’est-ce que tu crois?
Que cette folle allure, ça durera
On va dans le mur
Pas question de ralentir
On sera mort, oui, mais mort de rire
On va dans le mur
C’est sûr, sûr que c’est de loin
La plus belle imposture
Posture, de l'être humain
Puisque rien ne dure
C’est rien…
Je te garde une place près de moi
Quand tes ailes se froissent
Et mes îles se noient
Allons fêter ça, rire aux éclats
Et nous moquer du monde
Qu’on ne changera pas
Partir en vrille
En vrac, vois comme elle est belle
(Qu'on ne changera pas)
En vrille, en live
Quitte ou double axel
Partir en vrille
En vrac, vois comme elle est belle
(Qu'on ne changera pas)
En vrille, en live
Quitte ou double axel
(Et nous moquer du monde)
En vrille
Vois comme elle est belle
En vrac
(Mais qu’est-ce que tu dis ?)
Quitte ou double axel
Double axel !
Allons fêter ça
Allons fêter ça

Double Axel (переклад)

Щоб розмішати повітря
Це те, що ми обдаровані
Смокінг розколюється у ванні
За останній напій
І тим краще, якщо вже пізно
Ми будемо робити сальто назад у темряві
Яка нам користь
Йти спати
Ми будемо спати, коли помремо
Так, життя нам дороге
Мій любий друже
Так чи інакше вона покидає нас
Можна також повеселитися
Насолоджуйтесь цим, не стримуючись
І якщо ми його втратимо
Шкода, так багато...
Переходьте до обертання
Щоб побачити, побачити, яка вона красива
Крутиться, живи
Вийти або подвійний аксель
Заходимо в стіну
Що ти думаєш?
Щоб цей шалений темп, він триватиме
Заходимо в стіну
Ніяк уповільнити
Ми будемо мертві, так, але сміємося
Заходимо в стіну
Напевно, це здалеку
Найкрасивіший обман
постава, людина
Оскільки ніщо не триває
Нічого…
Я зберігаю тобі місце біля мене
Коли твої крила зім'яті
А мої острови тонуть
Давайте святкувати, сміятися вголос
І висміювати світ
Що ми не змінимося
Переходьте до обертання
Навальний, подивіться, яка вона красива
(що ми не змінимося)
Крутиться, живи
Вийти або подвійний аксель
Переходьте до обертання
Навальний, подивіться, яка вона красива
(що ми не змінимося)
Крутиться, живи
Вийти або подвійний аксель
(І висміювати світ)
Джимлет
Подивіться, яка вона красива
оптом
(Але що ти кажеш?)
Вийти або подвійний аксель
Подвійний аксель!
Давай святкувати
Давай святкувати