Переклад тексту пісні Vodka fraise - Zaza Fournier

Vodka fraise (оригінал)

Une vodka à la fraise
Fait l’idiote dans mon verre
Droite sur ma chaise
Le petit doigt en l’air
Je regarde danser
Les glaçons tout au fond
Ma robe s’est froissée
Plus rien n’est comme avant
Mon rimmel a tourné
J’ai comme un mal de dents
Il faut que je m'échappe
Mais ma chaise m’attrape
Et valsent tout autour
Ces filles aux sourires larges
Qui irradient d’amour
D’un bonheur qui m’outrage
Et tournent, tournent autour de moi
Des coeurs trop pleins d’emphase
Des coeurs en plein émoi
Et moi, et moi
Une vodka à la fraise
Me regarde de travers
Pas du tout à l’aise
J’avale à l’envers
Et mon coeur se répand
Sur mes souliers d’argent
Je verse dans ma coupe
Un peu plus de courage
Mais c’est une entourloupe
Les gens me dévisagent
Arrêtez-moi monsieur
Ou je vais prendre feu
Et valsent tout autour
Ces filles aux sourires larges
Qui irradient d’amour
D’un bonheur qui m’outrage
Et tournent, tournent autour de moi
Des coeurs trop pleins d’emphase
Des coeurs en plein émoi
Et moi, et moi
Une vodka sur sa glace
Achève mon calvaire
Et je nage la brasse
Je ne vois plus la terre
Les gens sont si petits
C’est troublant vu d’ici
Je ris et puis je pleure
Je n’y comprends plus rien
Mais qu’est-ce que le bonheur
Nous verrons bien demain
Nous verrons tout à l’heure
Nous verrons l’an prochain
Et valsent, valsent tout autour
Ces filles aux sourires larges
Qui irradient toujours
Dansant sur mon naufrage
Elles valsent, valsent tout autour
Ces filles aux sourires larges
Qui irradient toujours
Toujours, toujours

Vodka fraise (переклад)

Полунична горілка
Дуріти в моїй склянці
Прямо на моєму кріслі
Мізинець у повітрі
Дивлюся танці
На дні кубики льоду
Моя сукня пом’ялася
Нічого не так, як раніше
Мій ободок повернувся
у мене болить зуб
Я мушу втекти
Але мій стілець мене ловить
І вальсувати навколо
Ті дівчата з широкими посмішками
Які випромінюють любов
Про щастя, яке мене обурює
І крутитися, крутитися навколо мене
Надмірно підкреслені серця
Ворушіння серця
І я і я
Полунична горілка
Дивиться на мене збоку
Зовсім не зручно
Я ковтаю догори дном
І моє серце розливається
На моїх срібних туфлях
Я наливаю в свою чашку
Трохи більше сміливості
Але це хитрість
Люди дивляться на мене
зупиніть мене, сер
Або я загорюся
І вальсувати навколо
Ті дівчата з широкими посмішками
Які випромінюють любов
Про щастя, яке мене обурює
І крутитися, крутитися навколо мене
Надмірно підкреслені серця
Ворушіння серця
І я і я
Горілка на льоду
Завершіть моє випробування
А я пливу брасом
Я більше не бачу землі
Люди такі маленькі
Звідси тривожно
Я сміюся, а потім плачу
я нічого не розумію
Але що таке щастя
Побачимо завтра
Скоро побачимо
Побачимо наступного року
І вальс, вальс навколо
Ті дівчата з широкими посмішками
які завжди випромінюють
Танці на моєму корабельному аварії
Навкруги вальсують, вальсують
Ті дівчата з широкими посмішками
які завжди випромінюють
Завжди, завжди