Переклад тексту пісні Mon frère - Zaza Fournier

Mon frère (оригінал)

Je rêve de ma maison
Nos cris la font rougir
C’est le temps des moissons
Et le jardin soupir
J’ai laissé là-bas
Mon premier chagrin
Nos rires d’enfants
Le froid du matin
Et la buée sur la vitre à l’aurore,
Les chats qui nous appellent au-dehors,
La cabane qu’on n’aura jamais eue,
Petit frère tout ça est bien perdu (X2)
Je rêve de ma maison
Les murs ont dû pâlir
J’ai tourné les talons
Mais reste les souvenirs
Maman qui chantait
Sous un ciel d’automne
Et toi qui jouais dans les herbes folles
Et les soirs où l’on ne vaut pas dormir
On a encore tant de chose à dire,
Et la musique qui joue sous nos lits
Petit frère tout ça est bien fini (X2)
lalalala
Je rêve de ta maison
J’entends de nouveaux rires
Un tout petit garçon
Ressemble à ton sourire
S’ouvrent les fenêtres un parfum résonne
Et il y a peut-être de la tarte aux pommes
Et les tout premiers flocons sur les fleurs
Te feront soupirer de bonheur,
Ta maison, ce sera ton pays
Petit frère tout ça n’est pas fini (X2)

(переклад)

Я мрію про свій будинок
Наші крики змушують її червоніти
Настав час збирання врожаю
І сад зітхає
Я пішов звідти
моє перше горе
Наш дитячий сміх
Ранок холодний
І туман на вікні на світанку,
Коти, що кличуть нас надворі,
Кабіна, якої у нас ніколи не було,
Маленький братик, все втрачено (X2)
Я мрію про свій будинок
Стіни, мабуть, вицвіли
Я розвернувся на підборах
Але спогади залишилися
мати, яка співала
Під осіннім небом
І ти, що грав у дикій траві
І ночі, коли не варто спати
Ми ще маємо так багато сказати,
І музика грає під нашими ліжками
Маленький брат, все скінчилося (X2)
лалалала
Я мрію про твій дім
Я чую новий сміх
Дуже маленький хлопчик
виглядати як твоя посмішка
Відчиняйте вікна, лунає парфум
І, можливо, є яблучний пиріг
І найперші пластівці на квітах
Змусить вас зітхати від щастя,
Ваш дім буде вашою країною
Маленький брат, все це не закінчилося (X2)