Переклад тексту пісні Qu'est-ce que ça te fait ? - Zaza Fournier

Qu'est-ce que ça te fait ? (оригінал)

Qu’est ce que ça te fais?
Quand je mets mes mains sur les hanches?
Qu’est ce que ça te fais quand je décoiffe ma frange?
Qu’est ce que Tu dis si je te mat en catimini?
Qu’est-ce que tu crois il y en a de plus beau que toi
Qu’est ce que ça te fais si je pique dans ton assiette?
Qu’est ce que ça te fais si la nuit je prends toute la couette?
Qu’est ce que tu dis si la nuit je rentre pompette?
Qu’est ce que tu dis si le jour je te prends la tête?
Refrain:
Et mes questions font et refont des tours autour de ta raison
Mais moi j’attends quand même que tu répondes à ma chanson
Qu’est ce que ça te fais si je parle avec ton cousin?
Qu’est ce que ça te fais si je danse avec ton copain?
Qu’est ce que ça te fais si je couche avec le voisin?
Qu’est ce que tu dis si je raconte tout à Nathalie?
Qu’est ce que tu bois?
Je veux la même chose que toi
A quoi tu pense, a qui tu parles et pourquoi?
Est-ce que tu sais parler le grec ou le chinois?
Est-ce que tu sais danser le twist et la tchatcha?
Refrain
Et mes questions font et refont des tours autour de ta raison
Mais moi j’attends quand même que tu répondes à ma chanson
Qu’est ce que ça te fais quand j’en ai marre et pas toi?
Qu’est ce que ça te fais quand je t’attache les bras?
Qu’est ce que ça te fait quand je me colle à toi?
Qu’est ce que tu dis si finalement j’ai pas envie?
Qu’est ce que ca te fais si je veux vivre avec toi?
Qu’est ce que ca te fais si je dors sur le sofa?
Qu’est ce que tu veux et qu’est ce que tu attends de moi?
Qu’est ce que tu crois on fait comme on peut voilà
Refrain X2
Et mes questions font et refont des tours autour de ta raison
Mais moi j’attends quand même que tu répondes à ma chanson
Toi et moi tu verra on sera ce qu’on voudra, on fera ce qu’on pourra et puis si
on peut pas alors là toi et moi on en restera là, et ce sera déjà ça,
se sera toi et moi
Toi et moi tu verra on fera ce qu’on pourra, on sera ce qu’on voudra et puis si
on peut pas alors là toi et moi on en restera là et ce sera déjà ca,
se sera toi et moi
Toi et moi tu verra on sera ce qu’on voudra, on fera ce qu’on pourra et puis si
on peut pas alors là toi et moi on en restera là, et ce sera déjà ça,
se sera toi et moi

Qu'est-ce que ça te fait ? (переклад)

що тобі байдуже?
Коли я поклав руки на стегна?
Що ти робиш, коли я зіпсую свою чубок?
Що ти скажеш, якщо я зареєструю тебе потихеньку?
Як ти думаєш, що є красивішим за тебе
Що ти зробиш, якщо я обламу твою тарілку?
Яке тобі діло, якщо вночі я заберу всю ковдру?
Що ти скажеш, якщо вночі я прийду додому напідпитку?
Що ти скажеш, якщо того дня я візьму твою голову?
Приспів:
І мої запитання крутяться навколо вашого розуму
Але я все ще чекаю, коли ти відповіш на мою пісню
Що ти зробиш, якщо я поговорю з твоїм двоюрідним братом?
Що ти робиш, якщо я танцюю з твоїм хлопцем?
Що ти будеш робити, якщо я спатиму з сусідом?
Що ти скажеш, якщо я все розповім Наталі?
Що б ви хотіли випити?
Я хочу так само, як і ти
Про що ти думаєш, з ким розмовляєш і чому?
Ти розмовляєш грецькою чи китайською?
Ти вмієш танцювати твіст і чачу?
Приспів
І мої запитання крутяться навколо вашого розуму
Але я все ще чекаю, коли ти відповіш на мою пісню
Що ти робиш, коли мені набридло, а тобі ні?
Що ти робиш, коли я зв'язую тобі руки?
Що ти відчуваєш, коли я тримаюся до тебе?
Що ти скажеш, якщо я нарешті не хочу?
Що тобі до того, що я хочу жити з тобою?
А якщо я сплю на дивані?
Чого ти хочеш і чого очікуєш від мене?
Як ви думаєте, що ми тут робимо
Приспів X2
І мої запитання крутяться навколо вашого розуму
Але я все ще чекаю, коли ти відповіш на мою пісню
Ти і я, ти побачиш, що ми будемо тими, ким ми хочемо, ми зробимо все, що можемо, а потім якщо
ми не можемо тоді ми з тобою залишимо це на цьому, і це вже буде те,
це будемо ти і я
Ти і я побачиш, що ми зробимо все, що можемо, ми будемо тими, ким ми хочемо, а потім якщо
ми не можемо тоді ми з тобою залишимо це на цьому, і це вже буде те,
це будемо ти і я
Ти і я, ти побачиш, що ми будемо тими, ким ми хочемо, ми зробимо все, що можемо, а потім якщо
ми не можемо тоді ми з тобою залишимо це на цьому, і це вже буде те,
це будемо ти і я