Переклад тексту пісні Les Mots toc - Zaza Fournier

Les Mots toc (оригінал)

Tu me dis "Je t'aime"
Je te dis "Toi même"
Je n'suis pas de celles-la
Qui disent des mots tendres
Qui se laissent prendre
Par un mâle de surcroît
Tu me dis "Je t'aime"
Je te dis "La ferme"
On ne m'aura pas comme ça
Aux grands sentiments, j'préfère un amant
Un de ceux qui n'parlent pas
J'aime pas les caresses, et les mots qui blessent
Je les donne à qui mieux mieux
Je suis pas une tendre, j'préfère les esclandres
Aux chichis des amoureux
Tu me dis "J'ai mal"
Je te dis "Normal"
La vie c'est pas qu'du bonheur
On fait comme tu veux, les yeux dans les yeux
Mais tu n'auras pas mon coeur
Je suis pas méchante, juste un peu méfiante
Les poilus je connais ça
Toi et ton sourire, je vous vois venir
Je ne mange pas de ce pain là
J'aime pas les poèmes, les lettres qui traînent
Je suis pas une littéraire
Les glaces à deux boules, les mélos qui coulent
Tout cet amour m'exaspère
Je suis pas morose, j'vois la vie en rose
J'suis pas du tout déprimée
J'veux pas qu'on m'chuchote, des mots bleus en toc
A l'oreille toute la journée
Je suis pas morose, j'vois la vie en rose
Et je pleure toute la journée
Je veux qu'on m'chuchote, des mots bleus en toc
Ou je sens que j'vais craquer
Je veux qu'on m'chuchote, des mots bleus en toc
Ou je sens que j'vais craquer
Je veux qu'on m'bécote, je veux qu'on m'tripote
J'veux d'l'amour à en crever

(переклад)

ти кажеш мені "я тебе люблю"
Я кажу тобі "Ти сам"
Я не з таких
Хто говорить ніжні слова
Хто дозволив себе взяти
Крім того, чоловіком
ти кажеш мені "я тебе люблю"
Я кажу тобі "заткнись"
Вони мене так не приймуть
Перед великими почуттями я віддаю перевагу коханому
Один з тих, хто не говорить
Я не люблю ласки і слова, які ранять
Віддаю їх кому краще
Я не ніжний, я віддаю перевагу скандалам
До метушні закоханих
Ти кажеш мені "Мені боляче"
Я кажу тобі "нормальний"
Життя - це не просто щастя
Ми робимо, як ви хочете, очі в очі
Але тобі не буде мого серця
Я не злий, просто трохи підозрілий
Пухнастих я це знаю
Ти і твоя посмішка, я бачу, що ти йдеш
Я не їм той хліб
Я не люблю вірші, листи валяються
Я не літературна людина
Морозиво з двома кульками, плавні мелодії
Вся ця любов зводить мене з розуму
Я не похмурий, я бачу життя в рожевому кольорі
Я зовсім не в депресії
Я не хочу, щоб мені шепотіли, фальшиві блакитні слова
На слух цілий день
Я не похмурий, я бачу життя в рожевому кольорі
І плачу цілий день
Я хочу, щоб хтось прошепотів мені фальшиві блакитні слова
Або я відчуваю, що трісну
Я хочу, щоб хтось прошепотів мені фальшиві блакитні слова
Або я відчуваю, що трісну
Я хочу, щоб мене цілували, я хочу, щоб мене возили
Я хочу, щоб любов померла