Переклад тексту пісні Maman - Zaza Fournier

Maman (оригінал)

Maman, tu veux, tiens moi encore un peu.
Entre tes bras, dans tes cheveux, ça sent l’odeur de quand j'étais enfant.
Le temps de quand on est heureux.
Maman … je t’aime tant.
Maman.
Maman, je veux ma joue sur tes genoux.
Tu sais qu’entendait rien du tout, dehors.
Le vent pourrait souffler plus fort.
Je rêve et tu veilles sur nous.
Enh maman… tout doucement, maman.
Maman, dis, maman, tu veux on reste la?
Toi et moi, comme ca.
Tu vois je fais semblant, que t’es la pour toujours.
Pour toujours et pour moi, à jamais, au delà.
Oh maman, dis, maman.
Tu vois on restes la.
Voila, oui, comme ca.
Et tant pis si je fais semblant.
Que t’es la pour toujours.
Pour toujours et pour moi, à jaimais, au dela.
Maman.
et si je fais n’importe quoi, n’importe comment.
Et ce que tu crois, vraiment que tu m’aimeras tout autant?
J’avais le coeur si innocent.
Maman… On change tant.
Oh maman.
Maman, tu veux, tiens moi encore un peu.
Entre tes bras, dans tes cheveux, ça sent, l’odeur de quand j'étais enfant.
Le temps de quand on est heureux.
Maman … je t’aime tant.
Maman.
Maman, dis, maman, tu veux on reste la?
Toi et moi, comme ca.
Tu vois je fais semblant, que t’es la pour toujours.
Pour toujours et pour moi, à jamais, au dela.
Oh maman, dis, maman.
Tu vois on restes la.
Voila, oui, comme ca.
Et tant pis si je fais semblant.
Que t’es la pour toujours.
Pour toujours et pour moi, à jaimais, au dela.
Maman, Maman, Maman,…

(переклад)

Мамо, ти хочеш потримати мене ще трохи.
У твоїх руках, у твоєму волоссі пахне, як у дитинстві.
Час, коли ми щасливі.
Мамо, я тебе дуже люблю.
мама
Мамо, я хочу, щоб моя щока була на твоїх колінах.
Ви знаєте, що надворі він нічого не чув.
Вітер міг би дути сильніше.
Я мрію, а ти бережи нас.
Ну, мамо… заспокойся, мамо.
Мамо, скажи, мамо, ти хочеш залишитися тут?
Ти і я, ось так.
Бачиш, я прикидаюся, ти тут назавжди.
Назавжди і для мене, назавжди, далі.
Ой мамо, скажи, мамо.
Бачиш, ми залишаємося тут.
Ну так, так.
І шкода, якщо я прикидаюся.
Що ти тут назавжди.
Назавжди і для мене, назавжди, далі.
мама
і якщо я щось зроблю, так чи інакше.
І що ти насправді віриш, що будеш любити мене так само сильно?
У мене було таке невинне серце.
Мамо... Ми так сильно змінюємося.
Ой мамо.
Мамо, ти хочеш потримати мене ще трохи.
Між твоїми руками, в волоссі, пахне, запах того, коли я був дитиною.
Час, коли ми щасливі.
Мамо, я тебе дуже люблю.
мама
Мамо, скажи, мамо, ти хочеш залишитися тут?
Ти і я, ось так.
Бачиш, я прикидаюся, ти тут назавжди.
Назавжди і для мене, назавжди, далі.
Ой мамо, скажи, мамо.
Бачиш, ми залишаємося тут.
Ну так, так.
І шкода, якщо я прикидаюся.
Що ти тут назавжди.
Назавжди і для мене, назавжди, далі.
Мама, мама, мама...