Переклад тексту пісні C'est comme ça - Zaza Fournier

C'est comme ça (оригінал)

J’ai comme une envie de te serrer, de t'étouffer que tu ne sois que soupir,
J’ai comme une envie de te broyer, te torturer et te regarder languir
Je voudrais tirer de tes yeux de larmes graves et fiévreuses qui coulent sans
finir
Je voudrais qu’elles puissent te brûler l'âme si dur si fort que tu penses en
mourir.
J’ai comme un besoin de te sentir sur ma peu sous ma peau tout contre moi
J’ai comme un besoin de te tenir par le coeur sans faiblir jusqu’au trépas
Je voudrais voir ton corps qui se déchire voir ta peau blême se torde sous mes
mots
Je voudrais pouvoir te l’entendre dire que tu m’adore, oui que tu m’aimes trop.
REFRAIN: C’est comme ça autrement je ne sais pas
J’ai comme un goût méchant dans la bouche, un soupçon de venin qui te fait mal.
Il choisit pour moi les mots qui te touchent et teinte l’amour d’un rouge un
peu sale.
J’ai des envie de passions meurtrière que notre amour sois le pire des maux.
Je voudrais de toutes être la dernière que tu maudisses mon nom et ma peau.
REFRAIN: c’est comme ça autrement je ne sais pas (x2)
J’ai comme un besoin de te dire je t’aime, en te mordant la main et le sourire.
J’ai comme un besoin de t’offrir mes veines en simulant une envie de mourir.
J’ai comme un besoin de mettre du drame.
J’ai comme l’envie d’ajouter des flammes.
J’ai comme l’envie que tu sois brutal.
J’ai comme l’envie d’un amour fatal.
REFRAIN: c’est comme ça autrement je ne sais pas.

(переклад)

Мені хочеться стиснути тебе, задушити так, що ти просто зітхаєш,
Мені хочеться розчавити вас, катувати і спостерігати, як ви томитеся
Я хотів би намалювати з твоїх очей серйозні і гарячкові сльози, які без них течуть
закінчувати
Я б хотів, щоб вони так сильно спалили твою душу, як ти думаєш
вмирати.
Я маю потребу відчути тебе на своєму маленькому під шкірою все проти мене
Я маю потребу тримати тебе за серце, не слабшаючи до смерті
Я хотів би бачити, як твоє тіло розривається, бачити, як твоя бліда шкіра корчиться під моїм
слова
Я б хотів почути, як ти говориш, що любиш мене, так, ти мене дуже любиш.
ПРИПІВ: А інакше не знаю
У мене в роті неприємний присмак, натяк на отруту, що шкодить тобі.
Він підбирає для мене слова, які зворушують тебе, і відтінює кохання червоного
трохи брудний.
Я жадаю вбивчих пристрастей, щоб наше кохання було найгіршим із зол.
Я хотів би бути останнім, хто проклинає моє ім’я і мою шкіру.
ПРИСПІВ: це так інакше я не знаю (x2)
Мені потрібно сказати тобі, що я тебе люблю, кусаючи твою руку і посміхаючись.
Я маю потребу запропонувати тобі свої вени, імітуючи бажання померти.
Мені якось потрібна драма.
Мені хочеться додати полум’я.
Я так хочу, щоб ти був жорстоким.
Я відчуваю себе фатальним коханням.
ПРИПІВ: А інакше не знаю.