Переклад тексту пісні La jeune fille aux fleurs - Zaza Fournier

La jeune fille aux fleurs (оригінал)

Offre-moi des Clématites
Si tu me dis je te quitte
Offre-moi des Dahlias
Si tu ne veux plus de moi
Offre-moi du Chèvrefeuille
Dépose-le sur le seuil
De mes amoures perdues
Puisque tu ne m’aimes plus
Offre-moi de la Glycine
Plutôt qu’une lettre assassine
Laisse-là la vérité
Moi j’aime mieux le Muguet
S’il y a une autre que moi
Offre-moi des Camélias
Et si tu m’en veux encore
Un bouquet de Mandragore
Mais finies Roses et Pivoines
Les fleurs de notre amour
Puisque tout bouquet se fane
Un jour
Oui finies roses et pivoines
Les fleurs de notre amour
Puisque tout bouquet se fane un jour
Offre-moi des Ephémères
Si tu n’es pas en colère
Offre-moi des Héliotropes
Si tu m’as trouvée salope
Offre-moi des Hortensias
Si tu as encore envie de moi
Mais si je te laisse morose
Offre-moi des Œillets roses
Si tu as le cœur blessé
Offre-moi des fleurs séchées
Des Lys ou du Mimosa
Si tu rêves encore de moi
Mais si tu t’en vas sans regret
Quelques brins de Serpolet
Si tu me fuis comme la mort
Une feuille de Sycomore
Mais finies Roses et Pivoines
Les fleurs de notre amour
Puisque tout bouquet se fane
Un jour
Oui finies roses et pivoines
Les fleurs de notre amour
Puisque tout bouquet se fane un jour
Je t’offrirai des Chrysanthèmes
Pour te dire combien je t’aime
Un bouton de Rhododendron
Pour te demander pardon
Mais si un jour tu te lasses
Et que ta rancune passe
Si un jour tu me reviens
Offre-moi du Romarin

(переклад)

Дай мені клематис
Якщо ти скажеш мені, що я залишаю тебе
Дай мені жоржини
Якщо ти мене більше не хочеш
Дай мені жимолость
Покладіть його на поріг
Про моє втрачене кохання
Оскільки ти мене більше не любиш
Запропонуйте мені гліцинію
А не лист про вбивство
залиш правду
Мені більше подобається конвалія
Якщо є інший, ніж я
Дай мені камелії
І якщо ти все одно звинувачуєш мене
Букет мандрагори
Але більше ніяких троянд і півоній
Квіти нашого кохання
Так як кожен букет в'яне
Одного дня
Так, готові троянди та півонії
Квіти нашого кохання
Так як кожен букет в'яне одного дня
Дайте мені миттєво
Якщо ти не сердишся
Дайте мені геліотропи
Якщо ти знайшов мене, сука
Дай мені гортензії
Якщо ти все ще хочеш мене
Але якщо я залишу вас похмурим
Дай мені рожеві гвоздики
Якщо болить серце
Дай мені сушені квіти
Лілії або мімози
Якщо ти все ще мрієш про мене
Але якщо ви йдете без жалю
Кілька гілочок дикого чебрецю
Якщо ти втечеш від мене, як смерть
Яворовий лист
Але більше ніяких троянд і півоній
Квіти нашого кохання
Так як кожен букет в'яне
Одного дня
Так, готові троянди та півонії
Квіти нашого кохання
Так як кожен букет в'яне одного дня
Я подарую тобі хризантеми
Щоб сказати тобі, як сильно я тебе люблю
Брунька рододендрона
Щоб попросити у вас прощення
Але якщо одного разу ти втомишся
І нехай ваша образа проходить
Якщо одного дня ти повернешся до мене
Запропонуй мені Розмарі