Переклад тексту пісні I Love Paris / J'aime Paris - Zaz, Nikki Yanofsky

I Love Paris / J'aime Paris (оригінал)

Un regarde sur elle
Comme toujours elle est belle
Comme toujours tous les jours tout les temps
Dans le noir le soleil
Le brouillard ou la grêle
Un peu beaucoup passionnément
Moi j’aime Paris dans les fleurs
Moi j’aime Paris en couleur
Mais j’l’aime aussi dans le blanc, dans les flocons
Moi j’aime Paris tout les moments, toutes les saisons
I love Paris every moment
Every moment of the year
I love Paris, why, oh why do i love Paris?
Parce qu’ici vit mon amour
Qui j’aime Paris toute la vie
Toute la vie tous les jours
Pourquoi j’l’aime ainsi, à la folie
Parce qu’ici vit mon amour.

I Love Paris / J'aime Paris (переклад)

Один погляд на неї
Як завжди вона красива
Як завжди щодня весь час
У темряві сонце
Туман або град
Трохи, багато, пристрасно
Я люблю Париж у квітах
Я люблю Париж у кольорі
Але мені подобається і в білому, у пластівцях
Я люблю Париж весь час, у всі пори року
Я люблю Париж кожну мить
Кожну мить року
Я люблю Париж, чому, о, чому я люблю Париж?
Бо тут живе моя любов
Кого я люблю Париж усе життя
Все життя щодня
Чому я його так, шалено люблю
Бо тут живе моя любов.