Переклад тексту пісні En rêve - Zaz

En rêve (оригінал)

Du vert pour le feuillage
Et du marron foncé pour le tronc
"Ça, c’est du barbouillage
T’as dépassé tes traits", te dit-on
"surtout ne pas pas pas s’écarter
Des règles, pas de création"
Pour rentrer dans leurs cases
Mais sache que comme toi
Je ne serai pas leur pion
En rêve, j’ai vu comme toi
Des forêts bleues de lumière
Regarde, c’est aussi en rêve
Qu’on voit ce que l’on veut
En rêve, j’ai éclaté les carcans
Qui nous pèsent
Et oui c’est aussi en rêve
Que je sème mes vœux
Tu sais, les moules
C’est pas fait pour les enfants
Mais pour faire des gâteaux
Les mômes, c’est vivant
Pas malléable à souhait
Pas de robots
Si Picasso s’était laissé formater
Il ne serait que Pablo
Alors ose la couleur
Et peins toi ton arbre
À tes yeux le plus beau
En rêve, j’ai vu comme toi
Des forêts bleues de lumière
Regarde c’est aussi en rêve
Qu’on voit ce que l’on veut
En rêve, j’ai éclaté les carcans
Qui nous pèsent
Et oui c’est aussi en rêve
Que je sème mes vœux
En rêve, j’ai vu comme toi
Des forêts bleues de lumière
Regarde c’est aussi en rêve
Qu’on voit ce que l’on veut
En rêve, j’ai éclaté les carcans
Qui nous pèsent
Et oui c’est aussi en rêve
Que je capte mes vœux

En rêve (переклад)

Зелений для листя
І темно-коричневий для стовбура
«Це мазання
Ти переріс свої риси», — кажуть тобі
«Перш за все, не відхиляйтеся
Правила, а не створення»
Щоб поміститися в їхні коробки
Але знай це як ти
Я не буду їхнім пішаком
Уві сні я бачив, як ти
Сині ліси світла
Подивіться, це теж уві сні
Ми бачимо, чого хочемо
Уві сні я розірвав кайдани
що обтяжує нас
І так, це також уві сні
Що я сію свої бажання
Знаєш, мідії
Він не створений для дітей
Але робити торти
Діти живі
Не податливий за бажанням
Немає ботів
Якби Пікассо дозволив себе форматувати
Він був би лише Пабло
Так смійте колір
І розфарбуй своє дерево
У твоїх очах найпрекрасніше
Уві сні я бачив, як ти
Сині ліси світла
Подивіться це теж уві сні
Ми бачимо, чого хочемо
Уві сні я розірвав кайдани
що обтяжує нас
І так, це також уві сні
Що я сію свої бажання
Уві сні я бачив, як ти
Сині ліси світла
Подивіться це теж уві сні
Ми бачимо, чого хочемо
Уві сні я розірвав кайдани
що обтяжує нас
І так, це також уві сні
Щоб я вловлював свої бажання