Переклад тексту пісні La vie en rose - Zaz

La vie en rose (оригінал)

Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait sans retouche
De l’homme auquel j’appartiens
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d’amour
Des mots de tous les jours
Et ça m’fait quelque chose
Il est entré dans mon cœur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C’est lui pour moi
Moi pour lui, dans la vie
Il me l’a dit, l’a juré pour la vie
Et dès que je l’aperçois
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat
Des nuits d’amour à plus finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Les ennuis, les chagrins s’effacent
Heureux, heureux à en mourir
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d’amour
Des mots de tous les jours
Et ça m’fait quelque chose
Il est entré dans mon cœur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C’est lui pour moi
Moi pour lui, dans la vie
Il me l’a dit, l’a juré pour la vie
Et dès que je l’aperçois
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat

La vie en rose (переклад)

Очі його — як тіні на росі, що хилять мій погляд до землі,
Сміх, що згасає, мов перший сніг на вустах його тане,
Ось — портрет без прикрас, у світлі вечірніх троянд,
Того, кому я належу, як весна належить сонцю.
Коли він обіймає мене, мов ніч — свій східний вітер,
Він говорить до мене пошепки, немов до жита літній дощ,
І світ розквітає переді мною у відтінках трояндових ліхтарів.
Він шепоче мені слова кохання — як свіжий хліб уранці,
Прості слова, що виростають з буднів, як трава крізь каміння,
І щось тремтить у мені, немов перша згублена зоря.
Він увійшов у моє серце — мов теплий промінь у дім після зливи,
Частка щастя, якого досі не знала й не шукала,
Я знаю причину цього світла — це ти, мій єдиний.
Він — мій світ, моя тінь у полудень,
Я — для нього, як річка для обрію, в усіх дорогах життя.
Він сказав мені це, поклявся, як клянуться зорі ночі.
І варто мені побачити його здалеку —
У мені здіймається хвиля, що не знає спочинку,
І серце моє калатає — як дзвін на світанку.
Безкінечні ночі кохання, мов зоряні пасма диму,
Велике щастя входить на трон у моїх глибинах,
І всі тривоги, всі болі — тануть, немов сіль у воді.
Щастя, щастя — аж до смерті, аж поки не зникну в ньому.
Коли він обіймає мене, мов ніч — свій східний вітер,
Він говорить до мене пошепки, немов до жита літній дощ,
І світ розквітає переді мною у відтінках трояндових ліхтарів.
Він шепоче мені слова кохання — як свіжий хліб уранці,
Прості слова, що виростають з буднів, як трава крізь каміння,
І щось тремтить у мені, немов перша згублена зоря.
Він увійшов у моє серце — мов теплий промінь у дім після зливи,
Частка щастя, якого досі не знала й не шукала,
Я знаю причину цього світла — це ти, мій єдиний.
Він — мій світ, моя тінь у полудень,
Я — для нього, як річка для обрію, в усіх дорогах життя.
Він сказав мені це, поклявся, як клянуться зорі ночі.
І варто мені побачити його здалеку —
У мені здіймається хвиля, що не знає спочинку,
І серце моє калатає — як дзвін на світанку.