Переклад тексту пісні Cette journée - Zaz

Cette journée (оригінал)

Cette journée nous appartient,
Et ne remettra rien en cause,
Ce que je suis ni d'où tu viens,
On en retiendra quelque chose,
Cette journée pour toute une vie,
Comme si on avait mis sur pause
Ce que tu es, d'où je suis,
Tout ce qu'on s'est dit je suppose.
Au lendemain de nos adieux
Sur le chemin de ma vraie vie,
Une autre couleur dans les yeux,
Un peu de peur et d'interdit,
Comme on s'est laissé par amour,
Sans la tristesse des regrets,
Comme un accord et pour toujours,
Un peu de nos caresses en secret.
Cette journée nous appartient,
Et ne remettra rien en cause,
Ce que je suis ni d'où tu viens,
On en retiendra quelque chose,
Cette journée pour toute une vie,
Comme si on avait mis sur pause
Ce que tu es, d'où je suis,
Tout ce qu'on s'est dit je suppose.
Et si les années sont passées
Sur ton visage et ton sourire,
Si j'ai bien souvent repensé,
À ton odeur et tes soupirs,
À me redemander pourquoi,
Si je ne sais plus qui j'étais,
Avant que ce soit toi et moi,
Pour quelques heures à tout jamais.

(переклад)

Цей день належить нам,
І нічого не ставитиму під сумнів,
Який я чи звідки ти,
Ми щось згадаємо,
Цей день на все життя,
Наче нас зупинили
Що ти, звідки я,
Все, що ми сказали один одному, я здогадуюсь.
Після нашого прощання
На шляху до мого справжнього життя,
Інший колір в очах,
Трохи страху і заборони,
Як ми покинули один одного заради кохання,
Без печалі жалю,
Як договір і назавжди,
Трохи наших пестощів по секрету.
Цей день належить нам,
І нічого не ставитиму під сумнів,
Який я чи звідки ти,
Ми щось згадаємо,
Цей день на все життя,
Наче нас зупинили
Що ти, звідки я,
Все, що ми сказали один одному, я здогадуюсь.
А якщо пройшли роки
На твоєму обличчі і посмішці,
Якщо я часто згадував,
На твій запах і твої зітхання,
Знову дивуватися чому,
Якщо я більше не знаю, ким я був,
Перед тим, як ти і я
На кілька годин назавжди.