Переклад тексту пісні За берегом тем - Заточка

За берегом тем (оригінал)

Мы видели разные страны
Тянули за странные струны
Звёзды нам улыбались с экрана
Наша жизнь казалась нам трудной
И опять всё непросто
Опять то пусто, то густо
Опять никакого роста
За океаном все рубят капусту
С тонущего корабля
Не в первый раз разбегаются крысы
Капитан кричит: «Лево руля!»
Но на дно не отправимся мы с ним
Все давно там, а я здесь, и
Это ужасно бесит
Пора «за» и «против» взвесить
Эй, командир, за тот берег нас вези
Все давно там, а я здесь, и
Это ужасно бесит
Пора «за» и «против» взвесить
Эй, командир, за тот берег нас вези
Среди бетонных стен
Непроходимый тлен
Гораздо меньше проблем
(Там за берегом тем)
Трава зеленеет на грядке
Отсюда беги без оглядки
Глядишь и с парковкой в порядке всё
(Там за берегом тем)
Нет долбанных очередей
И нет в самолётах детей
И я окажусь, хоть убей
(Там за берегом тем)
Как жажда, что неутолима
Давай со мной в счастья долину
Купить два билета и сгинуть
(Там за берегом тем)
В суровой северной стране
Живётся мне будто во сне
Я так люблю дубак и снег,
Но очень скоро буду там
Назло бандитам и ментам
Где никого из них в помине нет
Купить билет — всего делов
Там круглый год дают тепло
И ночью продают бухло
Я нужен им, уже бегу
Жди меня на том берегу
Кидаю в сумку свой диплом
Все давно там, а я здесь, и
Это ужасно бесит
Пора «за» и «против» взвесить
Эй, командир, за тот берег нас вези
Среди бетонных стен
Непроходимый тлен
Гораздо меньше проблем
(Там за берегом тем)
Трава зеленеет на грядке
Отсюда беги без оглядки
Глядишь и с парковкой в порядке всё
(Там за берегом тем)
Нет долбаных очередей
И нет в самолётах детей
И я окажусь, хоть убей
(Там за берегом тем)
Как жажда, что неутолима
Давай со мной в счастья долину
Купить два билета и сгинуть
(Там за берегом тем)

(переклад)

Ми бачили різні країни
Тягнули за дивні струни
Зірки нам усміхалися з екрану
Наше життя здавалося нам важким
І знову все непросто
Знову то пусто, то густо
Знову ніякого зростання
За океаном все рубають капусту
З тонучого корабля
Не вперше розбігаються щури
Капітан кричить: "Ліво кермо!"
Але на дно не вирушимо ми з ним
Все давно там, а я тут, і
Це жахливо дратує
Час «за» і «проти» зважити
Гей, командире, за той берег нас вези
Все давно там, а я тут, і
Це жахливо дратує
Час «за» і «проти» зважити
Гей, командире, за той берег нас вези
Серед бетонних стін
Непрохідний тлін
Набагато менше проблем
(Там за берегом тем)
Трава зеленіє на грядці
Звідси біжи без оглядки
Дивишся і з парковкою в порядку все
(Там за берегом тем)
Немає довбаних черг
І немає в літаках дітей
І я окажусь, хоч убий
(Там за берегом тем)
Як жадоба, що невтомна
Давай зі мною в щастя долину
Купити два квитки і згинути
(Там за берегом тем)
У суворій північній країні
Живеться мені ніби у сні
Я так люблю дубак і сніг,
Але дуже скоро буду там
На зло бандитам і ментам
Де нікого з них в пам'яті немає
Купити квиток — всього діл.
Там цілий рік дають тепло
І вночі продають бухло
Я потрібен їм, вже біжу
Чекай мене на тому березі
Кидаю в сумку свій диплом
Все давно там, а я тут, і
Це жахливо дратує
Час «за» і «проти» зважити
Гей, командире, за той берег нас вези
Серед бетонних стін
Непрохідний тлін
Набагато менше проблем
(Там за берегом тем)
Трава зеленіє на грядці
Звідси біжи без оглядки
Дивишся і з парковкою в порядку все
(Там за берегом тем)
Немає довбаних черг
І немає в літаках дітей
І я окажусь, хоч убий
(Там за берегом тем)
Як жадоба, що невтомна
Давай зі мною в щастя долину
Купити два квитки і згинути
(Там за берегом тем)