Переклад тексту пісні Новый шериф - Заточка

Новый шериф (оригінал)

В городе новый шериф
Больше ни стрельбы, ни матерных песен
Слыхал, он прёт на бандитов как локомотив
Этот городок для нас двоих тесен (вы в курсе?)
В городе новый шериф
И мы все ему не по вкусу
Раньше что-то где-то плохо лежало — бери,
А теперь время вынести мусор
Я не пойму, чё было не так со старым шерифом?
Лежал себе в каньоне тихо, гнил, кормил грифов
Не тревожил никого, не мешал никому
И, вроде, даже шёл ему на шее хомут
Тем временем, у нашего брата в гору делишки:
Рэкет, работорговля, виски, покерные фишки
Текила рекой, доступные крали и ноль морали
В общем, островок анархии, чтоб меня черти драли
Офис шерифа превратили в склад боеприпасов
Слышь, святой отец, ке паса?
Не вздумай трепаться
Ты в этом не шаришь, так что не перебивай ребят
Зайдёт базар за детские попки — мы позовём тебя
Собираемся в салуне с карманами полными
Вчера выставили поезд, гружёный дублонами
Столы скрипят под каблуками некрасивых баб
Вдруг: за дверьми вопят, топот и стрельба
В салун влетает Неблагочестивый Боб, в крови рубаха
Берёт со стойки рюмаху и осушает махом
— Боб, что такое?
С тобой чё, росомаха боролась?
А он такой: «Слышь, ковбои, у меня новость:»
В городе новый шериф
Больше ни стрельбы, ни матерных песен
Слыхал, он прёт на бандитов как локомотив
Этот городок для нас двоих тесен (вы в курсе?)
В городе новый шериф
И мы все ему не по вкусу
Раньше что-то где-то плохо лежало — бери,
А теперь время вынести мусор
Больше нельзя тянуть лапы к чужой еде
Приколись, больше нельзя стрелять в коричневых людей
За поясом больше нельзя носить динамит
В покере на кон больше нельзя ставить сеньорит
В нашем маленьком сити кого угодно спросите:
Прибыл народный спаситель прям с берегов Миссисипи
Ростом под три метра он, кулак размером с Оклахому
Говорит, теперь будем решать проблемы по плохому
Вскоре мы с братвой уже грели жопу на нарах
Все вокруг рады, типа жульё не избежало кары
Конец эпохи беспредела, шпана под замком
Братцы, вот теперь-то заживём
Да здравствует закон
Преступники на каждом углу, в каждом доме враги
Шериф лютует — беги
Растут налоги и долги
Теперь то, что ты раньше прятал от нас под матрас
Будь добр занести в казну и столько же в следующий раз
Шериф не из тех, кто понимает юмор тонкий:
Все, кто живёт не во Христе чалятся на шконке
Пастор — за домогательство, банкир — за растрату
Не там припарковал кобылу — заедешь на хату
Кукуруза не растёт — растёт цена на неё
Надпись на стене гвоздём: «Новый шериф — конеёб»
Работы нет давно нигде в городе родном
Люди мечтают о еде, палач — о выходном
Покуда нашу банду поминают добрым словом
Мы под халявную баланду смеёмся назло вам
Вечерами из салуна нам слышен гитарный риф —
Это известный бард поёт: «Мой лучший друг — новый шериф»
В городе новый шериф
Больше ни стрельбы, ни матерных песен
Слыхал, он прёт на бандитов как локомотив
Этот городок для нас двоих тесен (ещё раз)
В городе новый шериф
И мы все ему не по вкусу
Раньше что-то где-то плохо лежало — бери,
А теперь время вынести мусор

Новый шериф (переклад)

У місті новий шериф
Більше ні стрільби, ні матірних пісень
Чув, він пре на бандитів як локомотив
Це містечко для нас двох тісних (ви в курсі?)
У місті новий шериф
І ми все йому не на смак?
Раніше щось десь погано лежало — бери,
А тепер час винести сміття
Я не зрозумію, що було не так зі старим шерифом?
Лежав собі в каньоні тихо, гнив, годував грифів
Не турбував нікого, не заважав нікому
І, начебто, навіть йшов йому на шому хомут
Тим часом, у нашого брата в гору справи:
Рекет, работоргівля, віскі, покерні фішки
Текіла річкою, доступні кралі та нуль моралі
Загалом, острівець анархії, щоб мене чорти драли
Офіс шерифа перетворили на склад боєприпасів
Чуєш, святий отче, кепаса?
Не задумай тріпатися
Ти в цьому не шаріш, так що не перебивай хлопців
Зайде базар за дитячі попки — ми покличемо тебе
Збираємось у салуні з кишенями повними
Вчора виставили поїзд, завантажений дублонами
Столи риплять під підборами негарних баб
Раптом: за дверима кричать, тупіт і стрілянина
У салун влітає Неблагочестивий Боб, у крові сорочка
Бере зі стійки чарку і осушує махом
—Боб, що таке?
З тобою че, росомаха боролася?
А він такий: «Чуй, ковбої, у мене новина:»
У місті новий шериф
Більше ні стрільби, ні матірних пісень
Чув, він пре на бандитів як локомотив
Це містечко для нас двох тісних (ви в курсі?)
У місті новий шериф
І ми все йому не на смак?
Раніше щось десь погано лежало — бери,
А тепер час винести сміття
Більше не можна тягнути лапи до чужої їжі
Приколи, більше не можна стріляти в коричневих людей
За поясом більше не можна носити динаміт
У покері на кін більше не можна ставити сеньйоріт
У нашому маленькому сіті будь-кого запитайте:
Прибув народний рятівник прямо з берегів Міссісіпі
Зростанням під три метри він, кулак розміром з Оклахому
Каже, тепер вирішуватимемо проблеми по поганому
Незабаром ми з братом вже гріли дупу на нарах
Все навколо раді, типу шахрая не уникло кари
Кінець епохи свавілля, шпана під замком
Братці, ось тепер заживемо
Так вітає закон
Злочинці на кожному кутку, в кожному будинку вороги
Шериф лютує — біжи
Зростають податки та борги
Тепер те, що ти раніше ховав від нас під матрац
Будь ласкавий занести в казну і стільки ж наступного разу
Шериф не з тих, хто розуміє гумор тонкий:
Усі, хто живе не во Христі чаляться на шконці
Пастор — за допомогу, банкір — за розтрату
Не там припаркував кобилу — заїдеш на хату
Кукурудза не зростає — зростає ціна на неї
Напис на стіні цвяхом: «Новий шериф — коноєб»
Роботи немає давно ніде в рідному місті рідному
Люди мріють про їжу, кат — про вихідний
Поки нашу банду згадують добрим словом
Ми під халявну баланду сміємося на зло вам
Вечорами із салуна нам чути гітарний риф —
Це відомий бард співає: «Мій найкращий друг — новий шериф»
У місті новий шериф
Більше ні стрільби, ні матірних пісень
Чув, він пре на бандитів як локомотив
Це містечко для нас двох тісних (ще раз)
У місті новий шериф
І ми все йому не на смак?
Раніше щось десь погано лежало — бери,
А тепер час винести сміття