Переклад тексту пісні Нет карманов - Заточка

Нет карманов (оригінал)

Мы всё время в заботах, хмурые, будто тучи
Всех денег не заработать, всех цыпочек не окучить
На тот свет с собой не забрать ни монет, ни стакана
Никто не будет жить вечно, брат, да и в гробу нет карманов
Полковник с детства задавал вопросы
И лез туда, куда его не просили
Уже тогда всей душой ненавидел пендосов
Уже тогда всей душой болел за Россию
Полковник с детства считал нули
В зарплатах у всех по соседству
Типа, откуда у деда новые жигули?
Слышь, дед
И не живет ли мать не по средствам?
Он присвоил в доме каждой вещи номер
Чтоб на счету все поварешки да вилки
Полковник с детства, страсть как любил экономить
Бегал, гремел монетками в свинке-копилке
На игры сверстников ему пофиг
Он не хотел стать ни бандитом, ни депутатом
Мальчишка есть один раз в день, знай себе копит
Коррупцию он презирал, но любил деньжата
Мы всё время в заботах, хмурые, будто тучи
Всех денег не заработать, всех цыпочек не окучить
На тот свет с собой не забрать ни монет, ни стакана
Никто не будет жить вечно, брат, да и в гробу нет карманов
Годы бегут, как я в 2000-м от мусоров
Полковник стал полковником без всякого блата
Сумма к тому моменту накапала будь здоров
Так что ему даже пришлось купить для денег хату
Он борется с коррупцией, и ставки высоки
Кругом хапуги и ворье, и они его бесят,
А сам пять лет носит одни и те же носки
Откладывает почти всю зарплату каждый месяц
Мечтал потратить всё на храм на горе Афон,
А может подождать ещё и подкопить пока,
А после в пенсионный фонд подогнать фургон
И крикнуть: «Забирайте все, раздайте старикам!»
Но вот в один прекрасный день, несчастье, о, боже!
На хату, где хранятся деньги случилась облава
Испортили замок, кричат, натоптали в прихожей
Тычут в лицо автоматами люди в балаклавах
«Слышь, откуда у тебя девять лярдов, гнида?
Плюс ещё тыща сто пейсят в копилке по рублю?»
Полковник недоумевал с испуганным видом:
«Акститесь, мужики, вы чё?
Я с детства коплю!»
Мы всё время в заботах, хмурые, будто тучи
Всех денег не заработать, всех цыпочек не окучить
На тот свет с собой не забрать ни монет, ни стакана
Никто не будет жить вечно, брат, да и в гробу нет карманов
Ты знаешь, справедливости ваще нет
Нам в этом плане до Китая, как до Китая
Пока нормальных пацанов щемят
Коррупционеры процветают
Мы всё время в заботах, хмурые, будто тучи
Всех денег не заработать, всех цыпочек не окучить
На тот свет с собой не забрать ни монет, ни стакана
Никто не будет жить вечно, брат, да и в гробу нет карманов

(переклад)

Ми весь час у турботах, похмурі, ніби хмари
Усіх грошей не заробити, всіх навшпиньки не¦обгорнути
На те світло з собою не забрати ні монет, ні склянки
Ніхто не житиме вічно, брате, та й у труні немає кишень
Полковник із дитинства ставив питання
Ілез туди, куди його не просили
Вже тоді всією душею ненавидів пендосів
Вже тоді всією душею вболівав за Росію
Полковник з дитинства вважав нулі
У зарплатах у всіх по сусідству
Типу, звідки у діда нові жигулі?
Чуєш, діду
І не живе чи мати не засобами?
Він привласнив у будинку кожної речі номер
Щоб на рахунку всі поварешки та вилки
Полковник з дитинства, пристрасть як любив економити
Бігав, гримів монетками в свинці-скарбничці
На ігри однолітків йому пофіг
Він не хотів стати ні бандитом, ні депутатом
Хлопчик є один раз на день, знай собі копить
Корупцію він зневажав, але любив гроші
Ми весь час у турботах, похмурі, ніби хмари
Усіх грошей не заробити, всіх навшпиньки не¦обгорнути
На те світло з собою не забрати ні монет, ні склянки
Ніхто не житиме вічно, брате, та й у труні немає кишень
Роки біжать, як я в 2000-му від сміття
Полковник став полковником без жодного блату
Сума до того моменту накапала будь здоров
Тож йому навіть довелося купити для грошей хату
Він бореться з корупцією, і ставки високі
Навколо хапуги і злодія, і вони його бісять,
А сам п'ять років носить одні і ті ж шкарпетки
Відкладає майже всю зарплату щомісяця
Мріяв витратити все на храм на горі Афон,
А може почекати ще й підкопити поки що,
А після до пенсійного фонду підігнати фургон
І крикнути: «Забирайте все, роздайте старим!»
Але ось одного прекрасного дня, нещастя, о, боже!
На хату, де зберігаються гроші трапилася облава
Зіпсували замок, кричать, натоптали в передпокої
Тичуть в обличчя автоматами люди в балаклавах
«Чуєш, звідки в тебе дев'ять лярдів, гнида?
Плюс ще тисяча сто пейсять у скарбничці по рублю?»
Полковник дивувався зі зляканим виглядом:
«Акстіться, мужики, що?
Я з дитинства коплю!»
Ми весь час у турботах, похмурі, ніби хмари
Усіх грошей не заробити, всіх навшпиньки не¦обгорнути
На те світло з собою не забрати ні монет, ні склянки
Ніхто не житиме вічно, брате, та й у труні немає кишень
Ти знаєш, справедливості ваще немає
Нам у цьому плані до Китаю, як до Китаю
Поки що нормальних пацанів щемлять
Корупціонери процвітають
Ми весь час у турботах, похмурі, ніби хмари
Усіх грошей не заробити, всіх навшпиньки не¦обгорнути
На те світло з собою не забрати ні монет, ні склянки
Ніхто не житиме вічно, брате, та й у труні немає кишень