Переклад тексту пісні Ma lune - Zaho

Ma lune (оригінал)

Je t’ai cherché, je visais la lune
Tu m’as connue le cœur dans la brume
Quand l’amour a déserté mon île
J’ai écrit entre le marteau et l’enclume
Je ne suis pas née dans la fortune
Ma seule richesse: ma famille, mes coutumes
Je fais l’or dans mes disques et ma plume
Et tu seras éternel dans mes projets posthumes
Les regards ne seront pas unanimes
Pourtant, fermer les yeux est facile
J’ai fait semblant, j’ai fait face au vent
Mais face au miroir, je ne vois qu’un enfant
Vaut-il mieux être anonyme?
Je n’sais plus qui m’aime ou qui m’abîme
Que restera-t-il avec le temps?
Avec le temps, yeah, yeah
Je n’invente pas ces mots pour toi (Pour toi)
Tu es ma lune, je ne vois que toi
Je n’invente pas ces mots pour toi (Pour toi)
Tu es ma lune, ma lune et tu m’allumes, eh
Mon passé n’est plus qu’un champ de ruines
Je marche entre les douilles et les mines
Loin de mon Algérie, en exil
J’ai rêvé qu’son peuple triomphait, amin
La fin n’est jamais comme dans les films
Dans tous les scripts, tu serais mon héroïne
J’ai cueilli la rose malgré l'épine
Au milieu du salon, mon fils me dessine
Non, sans toi, ma vie serait sans rime
J’aurais pas tout l’espoir qui m’anime
J’aurais moins d'âme et de sentiments
J’aurais jamais rencontré l’père de mon enfant
Trop de blessures dans l’abîme
Si on me censure, j’deviens mime
Beaucoup d’amour dans le sang
Coupez le son, je t’aime, Naïm
Je n’invente pas ces mots pour toi (Pour toi)
Tu es ma lune, je ne vois que toi
Je n’invente pas ces mots pour toi (Pour toi)
Tu es ma lune, ma lune et tu m’allumes, eh
Je n’invente pas ces mots pour toi (Pour toi)
Tu es ma lune, je ne vois que toi
Je n’invente pas ces mots pour toi (Pour toi)
Tu es ma lune, ma lune et tu m’allumes, eh
Chacun sa lune, chacun son destin
Chacun sa fortune
Chacun de nous a au moins quelqu’un
Qui éclaire son bitume
Soigne mes maux, donne-moi ta main
Prête-moi ta plume
Comme Indochine, quand rien n’est certain
Je demande à la lune, à ma lune
Je n’invente pas ces mots pour toi (Pour toi)
Tu es ma lune, je ne vois que toi
Je n’invente pas ces mots pour toi (Pour toi)
Tu es ma lune, ma lune et tu m’allumes, eh
Chacun sa lune, chacun son destin
Chacun sa fortune
Chacun de nous a au moins quelqu’un
Qui éclaire son bitume
Soigne mes maux, donne-moi ta main
Prête-moi ta plume
Comme Indochine, quand rien n’est certain
Je demande à la lune, à ma lune

Ma lune (переклад)

Я шукав тебе, я цілився до місяця
Ти знав мене серцем у тумані
Коли кохання покинуло мій острів
Я писав між молотком і ковадлом
Я не народився на долю
Єдине моє багатство: моя родина, мої звичаї
Я роблю золото в своїх записах і своїй ручці
І ти будеш вічним у моїх посмертних проектах
Очі не будуть одностайні
Але закрити очі легко
Я вдав, я зустрівся з вітром
Але перед дзеркалом я бачу лише дитину
Чи краще бути анонімним?
Я більше не знаю, хто мене любить і хто шкодить мені
Що залишиться з часом?
З часом, так, так
Я не вигадую ці слова для тебе (для тебе)
Ти мій місяць, я тільки тебе бачу
Я не вигадую ці слова для тебе (для тебе)
Ти мій місяць, мій місяць і ти мене збуджуєш
Моє минуле – це лише поле руїн
Я ходжу між гільзами і мінами
Далеко від мого Алжиру, у вигнанні
Мені снилося, що його народ переміг, амін
Кінець ніколи не буває як у кіно
У кожному сценарії ти була б моєю героїнею
Я зірвав троянду, незважаючи на шип
Посеред вітальні мене малює мій син
Ні, без тебе моє життя було б без рими
Я б не мав усієї надії, яка мене рухає
Мені б менше душі й почуттів
Я б ніколи не зустрів батька своєї дитини
Забагато ран у безодні
Якщо мене піддають цензурі, я стаю пантомімом
Багато любові в крові
Вимкни звук, я люблю тебе, Наім
Я не вигадую ці слова для тебе (для тебе)
Ти мій місяць, я тільки тебе бачу
Я не вигадую ці слова для тебе (для тебе)
Ти мій місяць, мій місяць і ти мене збуджуєш
Я не вигадую ці слова для тебе (для тебе)
Ти мій місяць, я тільки тебе бачу
Я не вигадую ці слова для тебе (для тебе)
Ти мій місяць, мій місяць і ти мене збуджуєш
Кожному свій місяць, кожному своя доля
Кожному своє багатство
У кожного з нас є хоча б хтось
Який освітлює його бітум
Зціли мої недуги, дай мені свою руку
Позичи мені свою ручку
Як Індокитай, коли ніщо не є певним
Я прошу місяць, мій місяць
Я не вигадую ці слова для тебе (для тебе)
Ти мій місяць, я тільки тебе бачу
Я не вигадую ці слова для тебе (для тебе)
Ти мій місяць, мій місяць і ти мене збуджуєш
Кожному свій місяць, кожному своя доля
Кожному своє багатство
У кожного з нас є хоча б хтось
Який освітлює його бітум
Зціли мої недуги, дай мені свою руку
Позичи мені свою ручку
Як Індокитай, коли ніщо не є певним
Я прошу місяць, мій місяць