Переклад тексту пісні La Vie En Rêve - Kery James, Zaho

La Vie En Rêve (оригінал)

J’ai grandi, j’ai compris que l’on m’avait trop menti
La flamme que je brandis, peut finir en incendie
Enfant d’Adam et Eve
Face au miroir des rêves
Les yeux fermés se lèvent
On veut la vie en rêve
Sous des couches de maquillage se cache le mal-être
Au royaume des habillages et du paraître
On cache des bonheurs éphémères sous du fond de teint
On enveloppe des cœurs de pierres sous du satin
Des visages se moquent, les corps font semblants
Préoccupé par ce que l’on montre, qu’est-on vraiment?
La perfection des apparences, c’est ce qu’ils nous prônent
Faudrait cacher nos carences sous du silicone
On nous fait croire que la vie n’est que la survie du corps
On oriente nos envies, on vit dans la culture du décor
C’est la fin des défauts charmants, des beautés naturelles
Comment s’aimer sincèrement quand on est soi-même artificiel?
On veut nous faire oublier qu’un jour ou l’autre on meurt tous
La jeunesse tatouée rêve d’une vieillesse à la peau douce
Réalité virtuelle, bonheur synthétique
Société pathétique qui trouve le mensonge esthétique
J’ai grandi, j’ai compris que l’on m’avait trop menti
La flamme que je brandis, peut finir en incendie
Enfant d’Adam et Eve
Face au miroir des rêves
Les yeux fermés se lèvent
On veut la vie en rêve
On cherche à s’accomplir on nous dit qu’il faut posséder
On nous ordonne de dominer, donc comment s’entraider?
On tue notre humanité dans cette société égoïste
Où même la générosité se décide chez le fiscaliste
Balenciaga, Gucci, Dior, Louis Vuit'
Nos prétendus besoins ne sont, en fait, que des envies
On affirme notre existence mais sait-on vraiment vivre?
On a tellement de dépendances, est-on vraiment libre?
Tsahra, youwo, confort, luxe
On a pas le temps d'être heureux, on en veut … plus
On aime à dire que l’argent contribue au bonheur
Mais, le malheur, c’est de l'ériger en valeur
Être ou Avoir?
Exister ou se faire voir?
Les apparences sont généreuses mais les cœurs sont avares
La question n’est plus être ou ne pas être
Dans ce monde, c’est paraître ou disparaître
J’ai grandi, j’ai compris que l’on m’avait trop menti
La flamme que je brandis, peut finir en incendie
Enfant d’Adam et Eve
Face au miroir des rêves
Les yeux fermés se lèvent
On veut la vie en rêve
Pourvu que l’on se plaise
Tant pis si les cœurs se taisent
Déguisé nos détresses
On est pris au piège
On veut la vie en rêve
La vie en rêve X4

(переклад)

Я виріс, зрозумів, що мені занадто багато збрехали
Полум’я, яке я тримаю, може закінчитися вогнем
Дитя Адама і Єви
Звертаючись до дзеркала мрії
Заплющені очі піднімаються
Ми хочемо життя мрії
Під шарами макіяжу ховається занепокоєння
У сфері одягання та зовнішнього вигляду
Ми ховаємо швидкоплинне щастя під фундамент
Обгортаємо кам’яні серця в атлас
Обличчя знущаються, тіла прикидаються
Заклопотані тим, що ми показуємо, що ми насправді?
Досконалість зовнішнього вигляду, ось що вони нам проповідують
Треба приховувати наші недоліки під силіконом
Нас змушують вірити, що життя — це лише виживання тіла
Ми спрямовуємо свої бажання, живемо в культурі декорування
Це кінець чарівним недолікам, природним красам
Як можна щиро любити себе, коли ти сам штучний?
Вони хочуть, щоб ми забули, що того чи іншого дня ми всі помремо
Татуйована молодість сниться до м’якої старості
Віртуальна реальність, синтетичне щастя
Жалюгідне суспільство, яке вважає брехню естетикою
Я виріс, зрозумів, що мені занадто багато збрехали
Полум’я, яке я тримаю, може закінчитися вогнем
Дитя Адама і Єви
Звертаючись до дзеркала мрії
Заплющені очі піднімаються
Ми хочемо життя мрії
Ми прагнемо виконання, яким наказано володіти
Нам наказано домінувати, то як ми можемо допомогти один одному?
Ми вбиваємо нашу людяність у цьому егоїстичному суспільстві
Де навіть щедрість вирішується в податковій
Balenciaga, Gucci, Dior, Louis Vuitton
Наші так звані потреби, по суті, просто бажання
Ми стверджуємо своє існування, але чи справді ми знаємо, як жити?
У нас так багато залежностей, чи ми дійсно вільні?
Цахра, ти, комфорт, розкіш
У нас немає часу радіти, ми хочемо більше
Ми любимо говорити, що гроші сприяють щастю
Але нещастя в тому, щоб звести його вартістю
Бути чи мати?
Існувати чи бути поміченим?
Зовнішність щедра, але серця скупі
Питання вже не бути чи не бути
У цьому світі воно може з’явитися або зникнути
Я виріс, зрозумів, що мені занадто багато збрехали
Полум’я, яке я тримаю, може закінчитися вогнем
Дитя Адама і Єви
Звертаючись до дзеркала мрії
Заплющені очі піднімаються
Ми хочемо життя мрії
Поки нам подобається
Шкода, якщо серця мовчать
Замаскували нашу біду
Ми в пастці
Ми хочемо життя мрії
Життя мрії X4