Переклад тексту пісні November Air - Zach Bryan

November Air (оригінал)

You remember sittin' there one rainy night in a well-used chair
Tellin' me how well you used to dance
The western wind will come again
And make you feel like you did
When all those cowboys didn’t stand a chance
Said his life took most of you
Gave you twice and the day was through
You said it all turned out awfully fair
So tell me tales of all the times and all the seasons you got by
Breathin' in that cold November air
No one was there
No one was there
When no one was there
Two kids 'bout 23, when the sun sets you’ll never see
You were yellin' «Supper» from the yard
And they grew old and sailed away
Call you on phones from far away
Wrote you novels on postcards
And all you ever wanted was to see your children fly
Maybe one day they’re stars
But there ain’t no leavin' this small town this evenin'
You can’t even drive your own car
Through November air
Through November air
Through November air
Dear Mama, how’s it goin'?
Was the weather fair last week?
Dear Mama, they were wonderful
All the sights you’ll never see
And dear Mama, if I could hold you, I’d grab you by the arms
Tell you what it means
You could take a worthless poor boy from the flats
And make him mean something
Tell us what you wanted to, and all we did, we needed you
Your dreams were too small to care
But I’m always reminded, if you look hard you’ll find it
Memory gives warmth to right here
Through November air
Through November air
Through November air
Dear Mama, how’s it goin'?
Was the weather fair last week?
Dear Mama, they were wonderful
All the sights you’ll never see
And dear Mama, if I could hold you, I’d grab you by the arms
Tell you what it means
You could take a worthless poor boy from the flats
And make him mean something
You remember sittin' there one rainy night in a well-used chair
Tellin' me how well you used to dance
The western wind will come again
And make you feel like you did
When all those cowboys didn’t stand a chance

November Air (переклад)

Тобі і досі сниться: дощова година, старава крісла хитає тінь,
Як ти змолоду танком крила стала — й мені про це повідала пісню,
Знову із заходу, з вітряних гір, повертає порив — волелюбний, п'янкий,
І ти знову станеш тією, що раз,
Коли ковбої всі зникли, як слід у пилу віків безслідно,
Ти мовила: життя його забрало стільки твого,
Віддало вдруге — і день згас, мов жар під попелом догорав,
Ти сказала: усе, що було — надивно ладно у долі лягло,
То розкажи мені, як ти мандрувала крізь часи, крізь пори,
Вдихаючи той листопад, що холодом повнив легені,
Не було ні душі,
Не було ні душі,
Коли не було нікого — і тиша світилась стіною,
Двоє дітей, їм двадцять три — сонце сідає, і вже ти не стрінеш їх тіні,
Ти кликала з двору: «Вечеря!» — у сутінках, до гнізда,
Вони підросли, і відпливли — як кораблі за обрій, вдалечі стежка пуста,
Зідзвонювалися з відстаней далеких,
Писали романи на звороті листівок,
А все, чого ти прагнула — побачити, як діти здіймаються високо,
Може, одного дня вони стануть зірками у нічній гущавині,
Та цього вечора з містечка не вийти в світ,
І автівка твоя, мов приросла до землі,
Крізь листопадове повітря,
Крізь листопадове повітря,
Крізь листопадове повітря,
Люба мамо, як ти живеш тепер?
Чи втішною була минулого тижня погода?
Люба мамо, це було дивовижно,
Усі ті видива, яких ти не побачиш ніколи,
А якби я міг тебе обійняти — взяв би за руки, мов тепло між долонь,
Розповів би, що значить це все,
Ти вміла взяти хлопчину із нетрів, нікчемного,
І дати йому сенс, силу і вартість,
Розкажи, чого ти хотіла, бо усе, що ми чинили, — ми потребували тебе,
Твої мрії були замалі, щоб про них журитись,
Та я завжди згадаю: якщо глянути пильніше, знайдеш скарб у пилюці,
Пам’ять зігріває це місце — тут, зараз,
Крізь листопадове повітря,
Крізь листопадове повітря,
Крізь листопадове повітря,
Люба мамо, як ти живеш тепер?
Чи втішною була минулого тижня погода?
Люба мамо, це було дивовижно,
Усі ті видива, яких ти не побачиш ніколи,
А якби я міг тебе обійняти — взяв би за руки, мов тепло між долонь,
Розповів би, що значить це все,
Ти вміла взяти хлопчину із нетрів, нікчемного,
І дати йому сенс, силу і вартість,
Тобі і досі сниться: дощова година, старава крісла хитає тінь,
Як ти змолоду танком крила стала — й мені про це повідала пісню,
Знову із заходу, з вітряних гір, повертає порив — волелюбний, п'янкий,
І ти знову станеш тією, що раз,
Коли ковбої всі зникли, як слід у пилу віків безслідно