Переклад тексту пісні Loom - Zach Bryan

Loom (оригінал)

How do I make you fall in love with me?
And how do I let you know I care?
And how would I say that the man you’re laying with
Is not the man that should be laying there?
How would a boy like me put it?
A man with some sense probably wouldn’t
But I don’t give a damn, I am not a smarter man
So I’m gonna say some words I shouldn’t
I had a dream I was falling, maybe that’s a fucked up metaphor
Maybe it just means, when I meet you in my dreams
Nothing stops me from going through the floor
I know all the bad things about you
But I still think you’re the purest of our kind
I remember being younger, with an awful pining hunger
For a good that a boy could never find
And a fear of a man so left behind
So I guess I’ll just love you through the window
While you’re dancing with the charmers in the room
And I’ll slip out that door like I have a time before
And just let that lost loving loom
Just let that lost loving loom
How do I make you fall in love with me?
Is it lost in the emptiness of apathy?
Should I fight for it like war, should I nail it down to boards
Or do I live in a love I’m dying for?

Loom (переклад)

Як змусити тебе вітер закоханості впустити в мої долоні?
Як дати тобі відчути: турбота моя — не тінь на траві?
Як зізнатись, що той, із ким ти в нічному сні відпочиваєш,
Не той, хто мав би поруч лежати у світлі поранковім?
Як вимовив би це хлопчак, що губиться у чужих розмовах?
Розумний змовчить, пригасить жар у крові — мовчазний під склепінням вечора.
Та мені не вартують докори, я не мудріший за зір, що згасає в імлі,
Тому скажу слова, які, мов полум’я, не мав би кидати в ніч прозору.
Мені снилось падіння — чи не брутальний цей образ, чи, може, просто
Сон підказав: коли стрічаю тебе у тумані видінь,
Жодна підлога не втримує — я провалюсь у безодню без спротиву.
Я знаю твої всі тіні й пороки, немов перечитані книги,
Та все одно — ти для мене чиста, мов крижаний первоцвіт серед зими.
Згадав я, як був юним, і в мені палав нестерпний голод
До добра, що хлопцеві — наче руна, захована у снігах століть.
І страх перед тим, хто, мов привид, залишений край дороги мовчить.
Тож, певно, любитиму тебе крізь скло, як поет — зачинене вікно
Поки ти кружляєш у танку із вітрами звабливих гостей.
І я вислизну з тих дверей, як вислизав у минулі часи,
І дозволю втраченому коханню легким серпанком над серцем висіти.
Просто дозволю втраченому коханню, немов тінь над водою, пливти.
Як змусити тебе вітер закоханості впустити в мої долоні?
Чи не згубилось усе це у пустці байдужості, мов голос у полі?
Чи воювати мені за любов, прибивши до дошки, мов ікону, тривоги?
Чи жити мені у коханні, за яке щодня вмираю без слова?