Переклад тексту пісні Я хочу в твои глаза - Юлия Савичева

Я хочу в твои глаза (оригінал)

Поезд ушел,
Соленые глаза-бирюза,
И мокрая с зонтом — зто я,
А ты там за стеклом уезжаешь от меня
Навсегда
С тобою уезжает мечта,
Со мною остаются слова,
Что так и несмогла я
Я хочу в твои глаза!
Кому бы рассказать
О том, что я не я
Уже четыре дня,
А ты не угадал,
Ты так и не узнал,
А поезд уезжал
Всё дальше-дальше
Все говорят:
«Забудишь, будешь снова собой,
И кто-то под названьем другой
Откроет целый мир ощущений
И тепла для тебя!»
Но это всё глухие слова,
Не слышу, не хочу, не могу!
Мне б только подойти и сказать ему, как
Я хочу в твои глаза!
Кому бы рассказать
О том, что я не я
Уже четыре дня,
А ты не угадал,
Ты так и не узнал,
А поезд уезжал
Всё даль-дальше
Я хочу в твои глаза!
Кому бы рассказать
О том, что я я не я
Уже четыре дня,
А ты не угадал,
Ты так и не узнал,
А поезд уезжал
Всё дальше-дальше
Я хочу в твои глаза!
Кому бы рассказать
О том, что я я не я
Уже четыре дня,
А ты не угадал,
Ты так и не узнал,
А поезд уезжал
Всё дальше-дальше

(переклад)

Потяг пішов,
Солоні очі-бірюза,
І мокра з зонтом — це я,
А ти там за склом їдеш від мені
Назавжди
З тобою їде мрія,
Зі мною залишаються слова,
Що так і несмогла я
Я хочу в твої очі!
Кому би розповісти
Про тому, що я не я
Вже чотири дні,
А ти не вгадав,
Ти так і не дізнався,
А поїзд їхав
Все далі-далі
Усі говорять:
«Забудиш, будеш знову собою,
І хтось під назвою інший
Відкриє цілий світ відчуттів
І тепла для тебе!»
Але це все глухі слова,
Не чую, не хочу, не можу!
Мені б тільки підійти і сказати йому, як
Я хочу в твої очі!
Кому би розповісти
Про тому, що я не я
Вже чотири дні,
А ти не вгадав,
Ти так і не дізнався,
А поїзд їхав
Все далі-далі
Я хочу в твої очі!
Кому би розповісти
Про те, що я не я
Вже чотири дні,
А ти не вгадав,
Ти так і не дізнався,
А поїзд їхав
Все далі-далі
Я хочу в твої очі!
Кому би розповісти
Про те, що я не я
Вже чотири дні,
А ти не вгадав,
Ти так і не дізнався,
А поїзд їхав
Все далі-далі