Переклад тексту пісні Believe Me - Юлия Савичева

Believe Me (оригінал)

Believe me, I just don’t care
If you look away or stare
If you choose to go or stay…
Don’t believe me, I pray!
In my head – every day, everywhere – oh, no
You and I can talk, and I sound colder
In my heart, though I say I don’t care
I just cry and cry on your big shoulder
Believe me, I just don’t care
If you look away or stare
If you choose to go or stay…
Don’t believe me, I pray!
Believe me, I just don’t care
If you look away or stare
If you choose to go or stay…
Don’t believe me, I pray!
Far away, like the man in the moon, (my dear!)
You just wave to me, you are always lying
Every face, every voice, every tune
Brings you back to me, and I start crying!
Believe me, I just don’t care
If you look away or stare
If you choose to go or stay…
Don’t believe me, I pray!
Believe me, I just don’t care
If you look away or stare
If you choose to go or stay…
Don’t believe me, I pray!

(переклад)

Повір мені, мені все одно
Якщо дивитися вбік або дивитися
Якщо ви вирішуєте поїхати чи залишитися…
Не вірте мені, я молюся!
У моїй голові – кожен день, скрізь – о, ні
Ми з тобою можемо поговорити, і я звучу холодніше
У серці я кажу, що мені байдуже
Я просто плачу і плачу на твоєму великому плечі
Повір мені, мені все одно
Якщо дивитися вбік або дивитися
Якщо ви вирішуєте поїхати чи залишитися…
Не вірте мені, я молюся!
Повір мені, мені все одно
Якщо дивитися вбік або дивитися
Якщо ви вирішуєте поїхати чи залишитися…
Не вірте мені, я молюся!
Далеко, як людина на місяці, (мій милий!)
Ти тільки махни мені рукою, завжди брешеш
Кожне обличчя, кожен голос, кожна мелодія
Повертає тебе до мене, і я починаю плакати!
Повір мені, мені все одно
Якщо дивитися вбік або дивитися
Якщо ви вирішуєте поїхати чи залишитися…
Не вірте мені, я молюся!
Повір мені, мені все одно
Якщо дивитися вбік або дивитися
Якщо ви вирішуєте поїхати чи залишитися…
Не вірте мені, я молюся!