Переклад тексту пісні Любить больше нечем - Джиган, Юлия Савичева

Любить больше нечем (оригінал)

А я не знаю даже сколько в душе моей ран и трещин.
Разбито сердце на осколки.
Увы, любить больше нечем!
А я не знаю даже сколько в душе моей ран и трещин.
Разбито сердце на осколки.
Увы, любить больше нечем!
Чувства закрыли глаза мне ладонями,
Не видел, что не плывем, а тонем мы.
В вечной погоне мы, словно антонимы,
Всё те же вроде бы, но уже не мы.
Но я бы и вовсе не писал эти строчки,
Ноябрь после расставил точки.
Время неумолимо, ты ему не верь,
Нас познакомил март, и разлучил апрель.
Я подпустил тебя к себе слишком близко,
Не прощаясь ты ушла по-английски.
Растоптала всё, что было между,
Но внутри стержень стерпит, сдержит.
Пусть время рассудит нас, а я не вправе.
Ты играла в романтику без правил.
В ночь на пятницу сны были вещими.
Резала по живому, сердце дало трещину.
А я не знаю даже сколько в душе моей ран и трещин.
Разбито сердце на осколки.
Увы, любить больше нечем!
А я не знаю даже сколько в душе моей ран и трещин.
Разбито сердце на осколки.
Увы, любить больше нечем!
Всё не так как ты хотела.
Прости, сорри,
Но happy end бывает не в каждой истории.
От тебя пропущенный, говорить не о чем,
Не хочу больше видеть жалкое зрелище.
Мои друзья со мной, а где теперь твои?
Мои дела в порядке, а как твои?
Надеюсь время склеит разбитые осколки,
Я прошёл этот путь, хоть он и был долгим.
Всё возвращается, это законы кармы,
У судьбы для нас с тобой разные планы.
Помню верил словам, как ты клялась.
Но все, как снег весной - превратилось в грязь.
Здесь стена.
Мост больше не построить.
У меня спортзал, перелеты, гастроли.
Стреляла в спину, но я выжил.
Теперь, смотри, как улыбаюсь тебе с афиши.
А я не знаю даже сколько в душе моей ран и трещин.
Разбито сердце на осколки.
Увы, любить больше нечем!
А я не знаю даже сколько в душе моей ран и трещин.
Разбито сердце на осколки.
Увы, любить больше нечем!
А я не знаю даже сколько в душе моей ран и трещин.
Разбито сердце на осколки.
Увы, любить больше нечем!
А я не знаю даже сколько в душе моей ран и трещин.
Разбито сердце на осколки.
Увы, любить больше нечем!
Больше нечем.
Больше нечем.

Любить больше нечем (переклад)

А я не знаю навіть скільки в душі моїх ран та тріщин.
Розбите серце на уламки.
На жаль, любити більше нема чим!
А я не знаю навіть скільки в душі моїх ран та тріщин.
Розбите серце на уламки.
На жаль, любити більше нема чим!
Почуття заплющили очі мені долонями,
Не бачив, що не пливемо, а ми тонемо.
У вічній погоні ми, немов антоніми,
Все ті ж начебто, але вже не ми.
Але я б зовсім не писав ці рядки,
Листопад після розставив крапки.
Час невблаганний, ти йому не вір,
Нас познайомив березень і розлучив квітень.
Я підпустив тебе до себе надто близько,
Не прощаючись, ти пішла англійською.
Розтоптала все, що було між,
Але всередині стрижень терпить, стримає.
Нехай час розсудить нас, а я не маю права.
Ти грала у романтику без правил.
У ніч на п'ятницю сни були пророчими.
Різала по живому, серце дало тріщину.
А я не знаю навіть скільки в душі моїх ран та тріщин.
Розбите серце на уламки.
На жаль, любити більше нема чим!
А я не знаю навіть скільки в душі моїх ран та тріщин.
Розбите серце на уламки.
На жаль, любити більше нема чим!
Все не так, як ти хотіла.
Вибач, соррі,
Але happy end не в кожній історії.
Від тебе пропущений, говорити нема про що,
Не хочу більше бачити жалюгідне видовище.
Мої друзі зі мною, а де тепер твої?
Мої справи гаразд, а як твої?
Сподіваюся час склеїти розбиті уламки,
Я пройшов цей шлях, хоч він і був довгим.
Все повертається, це закони карми,
У долі для нас із тобою різні плани.
Пам'ятаю вірив словам, як ти присягалася.
Але все, як сніг навесні – перетворилося на бруд.
Тут мур.
Міст більше не збудувати.
У мене спортзал, перельоти, гастролі.
Стріляла у спину, але я вижив.
Тепер дивись, як усміхаюся тобі з афіші.
А я не знаю навіть скільки в душі моїх ран та тріщин.
Розбите серце на уламки.
На жаль, любити більше нема чим!
А я не знаю навіть скільки в душі моїх ран та тріщин.
Розбите серце на уламки.
На жаль, любити більше нема чим!
А я не знаю навіть скільки в душі моїх ран та тріщин.
Розбите серце на уламки.
На жаль, любити більше нема чим!
А я не знаю навіть скільки в душі моїх ран та тріщин.
Розбите серце на уламки.
На жаль, любити більше нема чим!
Більше нема чим.
Більше нема чим.