Переклад тексту пісні Прости за любовь - Юлия Савичева

Прости за любовь (оригінал)

Послушай, ты был прав, послушай, мне не больно,
И сердце без тебя стучит спокойно.
Послушай, я ушла, послушай то, что было,
И скажет тишина, что я любила.
Припев:
Ты сердце мое прости за любовь! Остыла.
Послушай меня, я просто любила!
Ты сердце мое прости за любовь! Остыла.
Послушай меня, я просто любила!
Все время без меня, все время то, что лечит
И на прощанье взгляд тебе на плечи.
Оставлю для тепла, оставлю след над крышей,
Сегодня я ушла, а ты не слышал.
Припев:
Ты сердце мое прости за любовь! Остыла.
Послушай меня, я просто любила!
Ты сердце мое прости за любовь! Остыла.
Послушай меня, я просто любила!

Прости за любовь (переклад)

Послухай — був ти правий, послухай: біль розвіялась, як попіл по весні,
І серце, що без тебе, б’ється рівно, мов струмок під льодом у тіні.
Послухай — я пішла. Послухай: все, що сталося — мов спогад у росинці на траві.
Тиша промовить в темряві крізь шиби: я все ж кохала — димом позаду на вітрі.
Приспів:
Даруй моєму серцю гріх любові: воно згасло, як жаринка у попелі.
Послухай мене: я любила, як січневе світло любить заметіль.
Даруй моєму серцю гріх любові: воно згасло, як жаринка у попелі.
Послухай мене: я любила, як січневе світло любить заметіль.
Кожна мить без мене — цілющий дим, що повільно розв’язує вузли.
На прощання — мій погляд, легкий як сніг, ляже тобі на плечі, мов забуті сни.
Я залишу для тепла слід у хмарині над дахом, світлий, як дух меду в повітрі.
Сьогодні я пішла, та в тиші твого дому ти не почув ні кроку, ні шепоту у вікні.
Приспів:
Даруй моєму серцю гріх любові: воно згасло, як жаринка у попелі.
Послухай мене: я любила, як січневе світло любить заметіль.
Даруй моєму серцю гріх любові: воно згасло, як жаринка у попелі.
Послухай мене: я любила, як січневе світло любить заметіль.