Переклад тексту пісні Камелии - Юлия Савичева

Камелии (оригінал)

О чём молчат твои зелёные глаза?
И промолчу, не зная, что тебе сказать.
А мне так хочется с тобою падать;
Серыми дождями тихо падать
На ночные тротуары моей Москвы.
Где бы ни был ты, печаль моя с тобой;
Её так много, слишком много мне одной.
И, если нужно, я отдам всю нежность,
Понимая всё же неизбежность
Предстоящих расставаний с тобой.
Припев:
Но где-то там, далеко-далеко,
Где цветёт сейчас камелия —
Отдала я тебе своё сердце навсегда.
И где-то там, далеко-далеко,
Я оставила сомнения —
Бесконечность в тебе моя.
О чём молчат твои зелёные глаза?
А мне так много тебе нужно рассказать:
О сером снеге, что кружится в сердце,
Превращаясь в капли — так хотелось
Знать бы всё заранее о нас.
И как же странно жизнь устроена порой —
И я несчастна и счастливая с тобой;
И повстречаемся, как две кометы,
Яркой вспышкой поздно ночью в море;
Заблестим, как звёзды в небе, с тобой.
Припев:
Но где-то там, далеко-далеко,
Где цветёт сейчас камелия —
Отдала я тебе своё сердце навсегда.
И где-то там, далеко-далеко,
Я оставила сомнения —
Бесконечность в тебе моя.
Но где-то там, далеко-далеко,
Где цветёт сейчас камелия —
Отдала я тебе своё сердце навсегда.
И где-то там, далеко-далеко,
Я оставила сомнения —
Бесконечность в тебе моя.

(переклад)

Про що мовчать твої зелені очі?
І промовчу, не знаючи, що тобі сказати.
А мені так хочеться з тобою падати;
Сірими дощами тихо падати
На нічні тротуари моєї Москви.
Де б не був ти, печаль моя з тобою;
Її так багато, надто багато мені однієї.
І, якщо потрібно, я віддам всю ніжність,
Розуміючи все ж неминучість
Майбутніх розлучень із тобою.
Приспів:
Але десь там, далеко-далеко,
Де цвіте зараз камелія
Віддала я тобі своє серце назавжди.
І десь там, далеко-далеко,
Я залишила сумніви —
Нескінченність у тобі моя.
Про що мовчать твої зелені очі?
А мені так багато тобі треба розповісти:
Про сірий сніг, що крутиться в серці,
Перетворюючись на краплі — так хотілося
Знати би все заздалегідь про нас.
І як ж дивно життя влаштоване часом —
І я нещасна і щаслива з тобою;
І зустрінемося, як дві комети,
Яскравим спалахом пізно вночі в море;
Заблищамо, як зірки в небі, з тобою.
Приспів:
Але десь там, далеко-далеко,
Де цвіте зараз камелія
Віддала я тобі своє серце назавжди.
І десь там, далеко-далеко,
Я залишила сумніви —
Нескінченність у тобі моя.
Але десь там, далеко-далеко,
Де цвіте зараз камелія
Віддала я тобі своє серце назавжди.
І десь там, далеко-далеко,
Я залишила сумніви —
Нескінченність у тобі моя.