Переклад тексту пісні Огни большого города - Юлия Савичева

Огни большого города (оригінал)

Замыкая лентою всё вокруг тебя;
Бесконечностью, — кто, если не я?
Обещай же не мешать шумом новостей —
Так будет честней, чем все твои
Огни большого города, кольцо замкнётся ободом;
Любовь приходит не одна, ей не нужно повода.
Огни большого города, над вами стаи облаков;
Но в сердце, вместо холода, мысли о тебе одном.
Зарывая лицами голых площадей,
Снегом тающим ты грустил о ней.
Ты боялся рассказать от себя тогда,
Что без повода бежишь опять.
В огни большого города, кольцо замкнётся ободом;
Любовь приходит не одна, ей не нужно повода.
Огни большого города, над вами стаи облаков;
Но в сердце, вместо холода, мысли о тебе одном.
Огни большого города, кольцо замкнётся ободом;
Любовь приходит не одна, ей не нужно повода.
Огни большого города, твой свет смеётся надо мной,
А я люблю без повода мысли о тебе одном!
Замыкая лентою всё вокруг тебя;
Бесконечностью, — кто, если не я?

(переклад)

Замикаючи стрічкою все навколо тебе;
Безкінечністю — хто, якщо не я?
Обіцяй ж не заважати шумом новин —
Так буде чесніше, ніж усі твої
Вогні великого міста, каблучка замкнеться ободом;
Любов приходить не одна, їй не потрібно приводу.
Вогні великого міста, над вами зграї хмар;
Але в серці, замість холоду, думки про тебе одне.
Зариваючи обличчями голих площ,
Снігом, що тане ти, сумував про неї.
Ти боявся розповісти від себе тоді,
Що без приводу біжиш знову.
У вогні великого міста, кільце замкнеться ободом;
Любов приходить не одна, їй не потрібно приводу.
Вогні великого міста, над вами зграї хмар;
Але в серці, замість холоду, думки про тебе одне.
Вогні великого міста, каблучка замкнеться ободом;
Любов приходить не одна, їй не потрібно приводу.
Вогні великого міста, твоє світло сміється з мене,
А я люблю без приводу думки про тебе одного!
Замикаючи стрічкою все навколо тебе;
Безкінечністю — хто, якщо не я?