Переклад тексту пісні Мой путь - Юлия Савичева

Мой путь (оригінал)

И не сосчитать, кого забрало время.
Только помнить тех, не давших утонуть.
Только миг всего, миг всего, всего одно мгновение;
И эта сцена, — таков мой путь.
Отнестись к годам, как к смене декораций.
Лишнее отбросить, обнажая суть.
Только я одна, я одна, — нет времени бояться
На этой сцене, — таков мой путь.
И не замечать обиды и везения,
Но почему тогда мне снова не уснуть?!
Сколько лет прошло, лет прошло, а я
Осталась та же на этой сцене, — таков мой путь!
На этой сцене, таков мой путь…
И не сосчитать, кого забрало время.
Только помнить тех, не давших утонуть.
Только миг всего, миг всего, всего одно мгновение;
И эта сцена, — таков мой путь.
Instagram Юлии:
Я все чаще задумываюсь о времени.
Казалось, только вчера я вышла на сцену в
растянутой майке.
Мне 4 года, а я помню почти каждую секунду того выступления.
Спустя мгновенье мне уже 16 и я — на «Фабрике».
Спустя еще мгновенье мне — 28,
и за спиной — тысячи километров моей страны и тысячи слушателей и зрителей
моих концертов.
Такова, наверное, мимолетность жизни.
А скорость смены событий,
лиц в жизни артиста, живущего сценой, зрителем, музыкой, еще быстрее;
все ощущается еще острее.
Именно об этом ощущении моя новая песня.
Я посвятила ее всем замечательным музыкантам, артистам и актерам,
кого с нами больше нет.
Я посвятила ее Людмиле Гурченко, Людмиле Зыкиной,
Валентине Толкуновой, Анне Герман, Елене Образцовой, Галине Вишневской,
Владимиру Высоцкому, Эдуарду Хилю, Илье Олейникову, Льву Дурову, Андрею Панину,
Александру Пороховщикову, Батырхану Шукенову, Жанне Фриске и всем тем,
кто делал жизнь каждого из нас немного светлее, понятнее и красивее.
Я очень горда, что с некоторыми из них я имела честь быть знакомой.
Спасибо.

Мой путь (переклад)

І не порахувати, кого забрало час.
Тільки пам'ятати тих, хто не потонув.
Тільки мить всього, мить всього, лише одну мить;
І ця сцена, — такий мій шлях.
Поставитися до років, як до зміни декорацій.
Зайве відкинути, оголюючи суть.
Тільки я одна, я одна, — немає часу боятися
На цій сцені, такий мій шлях.
І не помічати образи та везіння,
Але чому тоді мені знову не заснути?!
Скільки років минуло, років минуло, а я
Залишилася та на цій сцені,— такий мій шлях!
На цій сцені, такий мій шлях…
І не порахувати, кого забрало час.
Тільки пам'ятати тих, хто не потонув.
Тільки мить всього, мить всього, лише одну мить;
І ця сцена, — такий мій шлях.
Instagram Юлії:
Я все частіше замислююся про час.
Здавалося, тільки вчора я вийшла на сцену в
розтягнутої майки.
Мені 4 роки, а я пам'ятаю майже кожну секунду того виступу.
За мить мені вже 16 і я — на «Фабриці».
Ще через мить мені— 28,
і за спиною — тисячі кілометрів моєї країни і тисячі слухачів та глядачів
моїх концертів.
Така, мабуть, скороминущість життя.
А швидкість зміни подій,
осіб у життя артиста, який живе сценою, глядачем, музикою, ще швидше;
все відчувається ще гостріше.
Саме про це відчуття моя нова пісня.
Я присвятила її всім чудовим музикантам, артистам та акторам,
кого з нами більше немає.
Я присвятила її Людмилі Гурченко, Людмилі Зикиній,
Валентина Толкунова, Ганна Герман, Олена Образцова, Галина Вишневська,
Володимиру Висоцькому, Едуарду Хілю, Іллі Олійникову, Льву Дурову, Андрію Панін,
Олександру Пороховщикову, Батирхану Шукенову, Жанні Фріске і всім тим,
хто робив життя кожного з нас трохи світлішим, зрозумілішим і красивішим.
Я дуже горда, що з деякими з них я мала честь бути знайомою.
Спасибі.