Переклад тексту пісні Маяки - Юлия Савичева

Маяки (оригінал)

Попрошу у неба, искренне —
За свою семью, за близкого.
И за те глаза, что смотрят вслед
Молодых ребят.
Попрошу у ветра шёпотом:
Ты скажи, что нас ждёт потом?
Но в ответ мне стаи лебедей
В тишине летят.
Припев:
От Москвы-реки до Волги, маяки мне
Светят яркой, Северной Звездой.
Через это небо белая комета
Унесёт меня в мой дом родной —
Это навсегда со мной.
Попрошу у моря синего:
Сделай из меня сильную.
Если суждено и мне любить,
Дай же знак волной.
Попрошу у Бога искренне —
За свою семью, за близкого;
И за те глаза, что смотрят вглубь
Неподвижных глаз.
Припев:
От Москвы-реки до Волги, маяки мне
Светят яркой, Северной Звездой.
Через это небо белая комета
Унесёт меня в мой дом родной —
Это навсегда со мной.

(переклад)

Попрошу у неба, щиро —
За свою сім'ю, за близького.
І за ті очі, що дивляться слідом
Молоді хлопці.
Попрошу біля вітру пошепки:
Ти скажи, що нас чекає потім?
Але відповідь мені зграї лебедів
У тиші летять.
Приспів:
Від Москви-ріки до Волги, маяки мені
Світлять яскравою, Північною Зіркою.
Через це небо біла комета
Віднесе мене до мого дому рідного—
Це назавжди зі мною.
Попрошу у моря синього:
Зроби з мене сильну.
Якщо судилося і мені любити,
Дай знак хвилею.
Попрошу у Бога щиро —
За свою сім'ю, за близького;
І за ті очі, що дивляться вглиб
Нерухливі очі.
Приспів:
Від Москви-ріки до Волги, маяки мені
Світлять яскравою, Північною Зіркою.
Через це небо біла комета
Віднесе мене до мого дому рідного—
Це назавжди зі мною.