Переклад тексту пісні Любовь – Москва - Юлия Савичева

Любовь – Москва (оригінал)

А девушка по городу идёт
Куда она идёт — она не знает
Её совсем-совсем — никто не ждёт
Вздыхает…
А девушка опять, опять, одна
Её никто, никто, не понимает,
Но к сожаленью это иногда…
Бывает…
Припев:
Так давай уже — не бойся оставаться одна
И скажи ему сегодня: «До свиданья, а»
Это было, это есть и это будет всегда
Любовь, любовь;
Москва-Москва
И все — одно и то же говорят,
Но слушать никого — она не станет
Ведь у неё — не как у всех — она…
Другая…
И только где-то года через два
Она поймёт, и будет очень рада
Ведь всё, что не случается — всегда
Так надо…
Припев:
Так давай уже — не бойся оставаться одна
И скажи ему сегодня: «До свиданья, а»
Это было, это есть и это будет всегда
Любовь, любовь;
Москва-Москва
Проигрыш.
Припев:
Так давай уже — не бойся оставаться одна
И скажи ему сегодня: «До свиданья, м»
Это было, это есть и это будет всегда
Любовь, любовь;
Москва-Москва
Так давай уже — не бойся оставаться одна
И скажи ему сегодня: «До свиданья, а»
Это было, это есть и это будет всегда
Любовь, любовь;
Москва-Москва

(переклад)

А дівчина по місту йде
Куди вона йде — вона не знає
Її зовсім-зовсім— ніхто не чекає
Зітхає…
А дівчина знову, знову, одна
Її ніхто, ніхто, не розуміє,
Але до жалку це іноді...
Буває…
Приспів:
Так давай уже—не бій залишатися одна
І скажи йому сьогодні: «До побачення, а»
Це було, це є і це буде завжди
Любов любов;
Москва-Москва
І все — одне і то що кажуть,
Але слухати нікого — вона не стане
Адже у не — не як у всіх — вона...
Інша…
І тільки десь роки через два
Вона зрозуміє, і буде дуже рада
Адже все, що не трапляється—завжди
Так треба…
Приспів:
Так давай уже—не бій залишатися одна
І скажи йому сьогодні: «До побачення, а»
Це було, це є і це буде завжди
Любов любов;
Москва-Москва
Програш.
Приспів:
Так давай уже—не бій залишатися одна
І скажи йому сьогодні: «До побачення, м»
Це було, це є і це буде завжди
Любов любов;
Москва-Москва
Так давай уже—не бій залишатися одна
І скажи йому сьогодні: «До побачення, а»
Це було, це є і це буде завжди
Любов любов;
Москва-Москва