Переклад тексту пісні Готовлюсь сделать первый шаг... - Юлия Савичева

Готовлюсь сделать первый шаг... (оригінал)

Готовлюсь сделать первый шаг на сцену.
Кулисы закрывают лица тех,
кто так бежал восторги заглушая
И, кто с презреньем, сдерживает смех.
Хочу к вам выйти честной и открытой,
Понятной всем, не делать вид.
И не робеть походкой смелой,
В свете софитов дать ответ.
В мир музыки и чувств хочу умчатся,
Хочу всем существом летая петь.
Чтоб каждое, произнесенное мною слово,
Врезалось в сердце, чтобы его согреть.
Любимый зритель, мне никогда не хватит,
Ваших улыбок, «Браво» и «На бис»
И также буду ждать я встречи с вами.
Всё, потому что я артист.

(переклад)

Готуюся зробити перший крок на сцену.
Куліси закривають особи тих,
хто так біг захоплення заглушаючи
І, хто з презирством, стримує сміх.
Хочу до вас вийти чесною і відкритою,
Зрозумілою всім, не вдавати.
І не робити ходою сміливою,
У світлі софітів дати відповідь.
У світ музики і почуттів хочу помчатись,
Хочу всією істотою літаючи співати.
Щоб кожне, вимовлене мною слово,
Врізалося в серце, щоб його зігріти.
Улюблений глядач, мені ніколи не вистачить,
Ваших посмішок, «Браво» та «На біс»
І також чекатиму я зустрічі з вами.
Все, бо я артист.